1
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
Ti taun 1990-an, urang Cina-Korea
netep di kacamatan Garibong di Seoul
2
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
jeung ngawangun Chinatown.
3
00:00:51,009 --> 00:00:56,390
Gangster Cina-Korea ti
wewengkon nu sarua nyieun geng anyar.
4
00:00:57,558 --> 00:01:01,270
Seueur geng anu béda-béda ukuran
aktip dina taun 2004.
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,858
Pilem ieu dumasar kana taun 2004
'Operasi mop-up geng Cina-Korea'
6
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
dilaksanakeun ku pulisi Seoul,
kabeh ngaran geus dirobah.
7
00:01:15,117 --> 00:01:19,621
Maret, 2004
Pecinan, Kacamatan Garibong
8
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
MA DONG-SEOK
9
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Bawa pangsit,
pangsit chive pikeun $1!
10
00:01:26,378 --> 00:01:28,880
Gaduh sababaraha pangsit, pangsit chive pikeun $1!
YOON KYE-SANG
11
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Bawa pangsit,
pangsit chive pikeun $1!
12
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
- Sakumaha?
- Ieu? Éta $1.
13
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Sialan!
14
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Anak jadah!
Leupaskeun kuring!
15
00:01:41,852 --> 00:01:42,811
Jackass!
16
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Bangsat! Bangsat! Bangsat!
17
00:01:45,772 --> 00:01:47,274
- Kunaon ari anjeun?
- Tetep kaluar tina ieu!
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
- Pegatkeun.
- Bangsat!
19
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
Geus cukup!
20
00:01:50,902 --> 00:01:54,364
- Budak sétan!
- Lakukeun pangalusna anjeun!
21
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Hayu, abdi bakal maéhan anjeun!
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
Hayu urang settle ieu
sakali jeung pikeun sakabéh!
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
- Hayu!
- Hayu atuh!
24
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Kadieu, cunt!
25
00:02:03,165 --> 00:02:05,917
Sumuhun, abdi terang,
iup, iup.
26
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Hapunten abdi.
27
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Mobil abdi di toko,
jadi kuring naek taksi.
28
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
Aula kolam renang ku cuci mobil anyar?
29
00:02:18,597 --> 00:02:19,556
Kadieu.
30
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Ayeuna!
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Pasihan abdi éta.
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,273
Teu nanaon, budak buncha keur gelut.
33
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Anjeun, datang ka dieu,
anjeun didieu pikeun pintonan?
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Nyortir ieu kaluar.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Abdi ampir aya.
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,660
Kuring bébéja anjeun teu ngajual
péso di dieu, henteu?
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,204
- Ieuh.
- Hatur nuhun.
38
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
- Jadi maneh nempo manehna sabudeureun?
- Kaptén.
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,542
Pindahkeun burit anjeun.
40
00:02:47,626 --> 00:02:51,004
- Saha ieu?
- Kuring indit ka kawinan.
41
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
- Dupi anjeun meunang?
- Henteu pisan.
42
00:02:53,924 --> 00:02:54,424
Jeung kitu...
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
- Di dinya.
- Oké.
44
00:02:56,551 --> 00:02:59,513
- Kumaha tanggal buta anjeun?
- Model baheula?
45
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Manehna teh friggin 'panas!
46
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Model leungeun,
ngan leungeunna panas.
47
00:03:03,517 --> 00:03:07,312
- Anjeun teu nyaho shit.
- Panas masih panas.
48
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
Pindahkeun kuring
pikeun ngeureunkeun perdarahan!
49
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
Naon anu lumangsung di dieu?
50
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Anjeunna dituturkeun ka dieu
sareng ditusuk.
51
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Jangkungna 180 cm, jaket navy.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
Nurutkeun nu boga,
anjeunna biasa ...
53
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
Éta cologne?
Kanggo naon?
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Anjeunna nyalira?
55
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Anjeunna kagungan pendamping,
tapi anjeunna angkat.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,167
Éta bakal terus ngaluarkeun getih,
tetep mangga!
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
Antosan, antosan.
58
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Anu mana?
59
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Anjeunna sareng geng Venom.
60
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
Hei, dimana anjeun?
61
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
Geng Venom: Asalna ti Rongjin,
Cina Goddammit, ka dieu dina 10.
62
00:03:47,102 --> 00:03:49,604
Hei, eureun maén.
63
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Bos, urang siap.
64
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
Bos geng racun
AHN Sung-tae
65
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
Budak lalaki, pastikeun
moal maehan saha.
66
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Leres, bos.
67
00:04:13,754 --> 00:04:15,505
Kami ngagaduhan hooligans.
68
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
- Turunkeun pakarang anjeun.
- Leupaskeun aranjeunna.
69
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
- Dupi anjeun pireu?
- Leungitkeun aranjeunna!
70
00:04:25,140 --> 00:04:26,224
Budak sétan!
71
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Naon ieu?
72
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Pak, aya naon?
73
00:04:30,979 --> 00:04:31,646
Leupaskeun aranjeunna!
Ayeuna!
74
00:04:31,646 --> 00:04:35,108
Lebet ka jero,
asup deui ka jero!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,861
Ngamimitian perang dina siang bolong?
76
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Naha urang tiasa nyarios?
77
00:04:42,783 --> 00:04:44,701
Budak anjeun peryogi sakola.
78
00:04:46,787 --> 00:04:51,124
Abdi terang budak anjeun ditusuk
di aula kolam renang, saha nu ngalakukeun eta?
79
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Kami korban di dieu,
aya naon sareng anjeun?
80
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
Abdi di dieu pikeun terang
anu ngalakukeun éta.
81
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ieu Hullang ti geng Isu.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Saha éta?
Naha anjeunna ngalakukeun eta?
83
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
A judi arcade dieu?
84
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Tingali kana éta bandéra.
85
00:05:21,947 --> 00:05:26,034
Snack Bar
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Kéngingkeun anjeunna, kéngingkeun anjeunna!
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
- Puguh!
- Di dinya!
88
00:05:42,384 --> 00:05:43,176
Pulisi!
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
KANG Hong-seok
90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Naon eta?
Kaluar tina jalan.
91
00:05:51,560 --> 00:05:52,352
Hah?
92
00:05:52,352 --> 00:05:53,436
Isu geng: Diwangun ku
Yanbian Cina-Koréa
93
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
Gang Isu: Dibentuk ku Yanbian Cina-Korea
Naon anu urang ngagaduhan di dieu?
94
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
Saha meureun anjeun?
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
Entong gerak,
Abdi badé maéhan anjeun!
96
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
Dimana anjeunna?
Anjeun, kadieu.
97
00:06:04,239 --> 00:06:06,324
- Sialan!
- Kadieu, bangsat!
98
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Abdi henteu percanten ieu!
99
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
tuur abdi friggin ', sial.
100
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Bangun, hayu.
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
Anjeun cocksucker!
102
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Naha anjeun tusuk anjeunna sareng éta?
103
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Dimana?
104
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Pasang éta di dieu.
105
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Budak sétan!
106
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Bodo naon...
107
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Duuh...
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Naha anjeunna henteu ngadangukeun?
109
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Bangsat...
110
00:07:08,428 --> 00:07:11,848
Héy! Héy!
111
00:07:12,390 --> 00:07:15,477
Ngambekan! Héy!
112
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Éta saé janten di Seoul.
113
00:07:24,611 --> 00:07:27,572
Bos, urang kedah ngadamel artos
jeung meuli wangunan ogé.
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Éta kakupingna saé.
115
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
- Yang-tae, tangkap dia!
- Oké.
116
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
Jadi sial jauh.
117
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
Héy! Kami di dieu,
kaluar.
118
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
- Tong maéhan kuring, punten.
- Kami di dieu!
119
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Kaluar! Ayeuna!
120
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Tingali sabudeureun.
- Oké.
121
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
- Ieu nya?
- Leres éta.
122
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Tingali éta leres
sateuacan kuring narik panon anjeun kaluar!
123
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Ieu tempat katuhu!
124
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
Bos!
125
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
- Teu aya anu di dieu.
- Kumaha bisa kitu?
126
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Sobat, nelepon bos anjeun.
127
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
- Anjeunna teu ngajawab.
- Anjeunna henteu?
128
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Lajeng saha nu mayar
hutang anjeun $100K?
129
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
Henteu, éta ayeuna $200K.
130
00:08:35,140 --> 00:08:38,685
Naon? Anjeun nyarios $ 100K!
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
Bodo, kudu nambahan biaya perjalanan.
132
00:08:43,356 --> 00:08:46,443
Entong sapertos kitu,
urang sabangsa.
133
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Sabangsana?
134
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
Kami sabangsa sigana,
urang kudu kumaha?
135
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
Anjeunna hates compatriots
leuwih ti nanaon.
136
00:08:54,325 --> 00:08:56,870
Anjeun muterkeun kartu compatriot
keur hutang anjeun?
137
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
Jalma anu teu mayar deui
anu awon.
138
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
Kuring bakal mayar anjeun deui,
mangga pasihan abdi diskon...
139
00:09:06,796 --> 00:09:08,423
Abdi menta anjeun.
140
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
Tingali bangsat ieu.
141
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Muhun, abdi bakal masihan anjeun diskon.
142
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Kumaha $10K per anggota awak?
143
00:09:23,104 --> 00:09:27,650
Éta bakal janten diskon $ 40K,
total $160K, alus?
144
00:09:28,109 --> 00:09:30,487
- Ieu maling!
- Abdi timburu pisan.
145
00:09:32,113 --> 00:09:35,033
Punten ulah bunuh abdi,
Abdi henteu tiasa maot sapertos kieu.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,534
Dengekeun lalaki ieu!
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Naha kuring kudu maéhan anjeun?
148
00:09:40,038 --> 00:09:43,917
Anjeun teu bisa maot tanpa
ngabersihkeun hutang anjeun, ngagaduhan éta?
149
00:09:44,459 --> 00:09:45,418
Yang-tae.
150
00:09:45,668 --> 00:09:48,505
- Hayu urang masihan anjeunna deal alus.
- Langsung.
151
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
Mangga, Pak...
152
00:09:49,672 --> 00:09:53,551
- Tong bunuh abdi...
- Serahkeun!
153
00:09:54,552 --> 00:09:55,637
Ngegelan handap.
154
00:10:00,475 --> 00:10:03,645
Anjeun sono,
éta diskon $5K.
155
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Hayu, tahan anjeunna handap.
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
- Kumaha anjeun tiasa sono?
- Anjeun coba eta lajeng!
157
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Tetep tetep,
ulah mindahkeun otot.
158
00:10:13,863 --> 00:10:14,614
Ngalakukeunana leres.
159
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Leungit deui!
Anjeun buta?
160
00:10:20,912 --> 00:10:32,632
161
00:10:36,302 --> 00:10:40,640
Pulisi Geumcheon
162
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
Ieuh, nginum hiji.
163
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
- Naon?
- Candak, inuman.
164
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
Ngan ukur nyarioskeun pikiran anjeun,
Abdi bakal janten mitigator.
165
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
JANG Isu mesen ieu kan?
166
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Naha sih anjeun
tusuk lalaki, asswipe?!
167
00:11:03,538 --> 00:11:06,583
Upami anjeun henteu tuang di dieu,
anjeun lalaki maot!
168
00:11:07,208 --> 00:11:10,545
Anjeun nyerang hiji perwira,
Anjeun hoyong ragrag?
169
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Waleran abdi.
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
Perlakuan jempé, nya?
171
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Ieu, nyandak ieu.
172
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
- Byung-sik.
- Leres?
173
00:11:28,646 --> 00:11:29,689
Ka Kamar Kaleresan.
174
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Ka Kamar Kaleresan.
175
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Naon ieu?
176
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
Éta milik anjeun.
Gugah.
177
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Keur naon ieu?
178
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
Ka dieu,
cara kieu.
179
00:11:42,744 --> 00:11:44,245
Aya naon?
180
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Diuk nangtung, diuk.
181
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Naon anu anjeun tingali?
Kuring bakal rengat tangkorak anjeun.
182
00:11:56,090 --> 00:11:57,467
- Byung-sik.
- Leres?
183
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Bangun, gugah.
184
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Hayu atuh nanya deui.
Dimana urang?
185
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Héy!
186
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
Saha anu ngajukeun laporan aula kolam renang?
187
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
Wakilna sumping sateuacanna ...
188
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Asshole, jadi Anjeun ngirim eta
tanpa sign-off kuring?!
189
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Hapunten,
anjeunna ngan nyandak ...
190
00:12:28,873 --> 00:12:32,252
Kuring indit gampang dina anjeun
pikeun nulis laporan gancang.
191
00:12:32,293 --> 00:12:34,379
Anjeun nyerat seueur anu aneh!
192
00:12:34,754 --> 00:12:39,092
Naha anjeun nyebut kitu
Kuring datang ti lapangan golf?!
193
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Anjeun maot kuring.
194
00:12:42,679 --> 00:12:43,721
Abdi nyungkeun hapunten.
195
00:12:43,805 --> 00:12:46,015
Tarik korsi anjeun,
nyieun sababaraha kamar.
196
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
Naon?
Naon masalahna?
197
00:12:49,102 --> 00:12:52,855
Geezers beuki gugup
kusabab kagiatan geng.
198
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Abdi tos riweuh wae.
199
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Naha anjeun teu kedah ngurus ieu?
Naha kuring kudu asup kana éta ogé?
200
00:12:59,195 --> 00:13:00,822
Janten kaptén hartosna sial.
201
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Byung-sik, cokot kaméra,
waktos perjalanan sawah.
202
00:13:03,157 --> 00:13:03,950
Oké.
203
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
Kahirupan pinuh ku sial.
204
00:13:22,218 --> 00:13:25,305
- Soré, Pak.
- Dimana bos anjeun?
205
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
Anjeunna henteu di dieu,
Abdi serius!
206
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
Ngarasakeun boob kuring, eh?
207
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
Terus judi, teraskeun.
208
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Anjeunna leres-leres teu aya di dieu.
209
00:13:48,036 --> 00:13:50,913
- Saha anu masak ramen ieu?
- Hayu urang ngegel.
210
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
sial! Ngabuang lalampahan.
211
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
Tah ayeuna,
anjeun aya didinya?
212
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Isu geng boss JANG Isu
- Abdi henteu tiasa nyarios. - Éta sanés kuring.
213
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Anjeun teu ngalakukeun naon?
Kuring malah teu ngomong nanaon.
214
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
- Anjeunna akting sorangan!
- Tingali bangsat botak ieu.
215
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Sobat.
216
00:14:09,515 --> 00:14:10,475
Ieuh.
217
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
Ieu nagara demokratis.
218
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Anjeun alien haram.
Kadieu.
219
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
Haram, burit kuring.
Abdi warga sah.
220
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
Kadieu.
221
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
Hiji.
222
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
- Dua.
- Abdi henteu percanten ieu.
223
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
Beuki deukeut.
224
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
Antosan! Punten!
225
00:14:30,953 --> 00:14:34,332
Kuring bébéja anjeun henteu ngabalukarkeun bau,
Kuring geus bangsat éta.
226
00:14:36,042 --> 00:14:39,837
sial, kembar anjeun tarung.
227
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
Hayu sareng abdi,
urang ngagaduhan tempat pikeun buka.
228
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
Eureun dahar.
229
00:14:50,681 --> 00:14:53,810
Teruskeun,
Abdi lalaki sibuk! Teruskeun!
230
00:14:55,645 --> 00:14:56,687
Anjeun kahiji.
231
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Naha kuring?
Anjeunna ngamimitian ieu.
232
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Janten anjeun ditusuk lalaki pikeun éta,
mimitian ayeuna.
233
00:15:04,404 --> 00:15:05,363
Anjeunna teu boga nanaon ngomong.
234
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
Lamun budak anjeun terus datang sabudeureun,
Kuring gé bangsat aranjeunna nepi keur alus.
235
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
Ieu guys anu clueless.
236
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
- Byung-sik!
- Leres, bos?
237
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
Urang ngarempak
toko maranéhanana kiwari.
238
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
Abdi nyungkeun hapunten.
239
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
Naon bodo.
240
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Upami anjeun hapunten,
dengkul jeung menta, bajingan.
241
00:15:23,923 --> 00:15:28,594
- Dasar bangsat!
- Anjeun bangsat abdi.
242
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Giliran anjeun.
243
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
Kalawan sababaraha ihlas.
244
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Abdi nyungkeun hapunten.
245
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Oké.
246
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
- Byung-sik.
- Leres, bos?
247
00:15:44,944 --> 00:15:46,988
Poroid éta,
pasihan abdi éta.
248
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
Éta disebut Polaroid.
249
00:15:51,826 --> 00:15:54,745
Sobat, diuk deukeut,
burit-ka-burit.
250
00:15:58,040 --> 00:15:58,916
Hiji deui.
251
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
Hiji dua tilu!
252
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
Jadi fotogenik.
253
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Candak masing-masing,
254
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
sareng iraha waé anjeun ambek,
tingali ieu sareng tiis.
255
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
Anjeun ayeuna kulawarga,
anjeun ngagaduhan éta?
256
00:16:13,014 --> 00:16:16,934
Naha anjeun sabangsa
jadi asa silih paehan?
257
00:16:17,393 --> 00:16:20,938
Janten BFF, angkat ka brunch,
jeung meunang bulu rengse babarengan.
258
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
Abdi kaluar.
259
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Kaluar ti dieu.
260
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Kontol sia.
261
00:16:30,072 --> 00:16:30,907
Hayu urang ogé.
262
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Éta ketat teuing.
263
00:16:36,787 --> 00:16:39,499
Kuring ngadéngé anjeun bringing in
katresna ti Cina.
264
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Henteu, aranjeunna mendakan kuring.
265
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
Lamun katéwak,
Kuring bakal mecut anjeun, ati-ati.
266
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Nyokot tagihanana.
267
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Sumuhun, naon eta?
268
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Naon?
269
00:17:17,912 --> 00:17:19,997
Sabangsana anjeun di dieu.
270
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
BOSS...
271
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Dupi anjeun bos na?
272
00:17:47,525 --> 00:17:48,776
Saha anjeun?
273
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Debt collector, tangtu.
274
00:17:53,406 --> 00:17:57,660
Budak anjeun nyandak pinjaman
sarta anjeunna 3 bulan telat.
275
00:17:58,578 --> 00:18:02,290
Bos, abdi nginjeum $30K
sarta manéhna hayang $200K.
276
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Jempé!
277
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Sakumaha?
278
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Ieu $200K,
279
00:18:08,379 --> 00:18:12,049
tapi kuring nyandak pigeulangna,
janten $190K ayeuna.
280
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
Éta henteu leres.
281
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Anjeun ngalakukeun padamelan Gusti,
éta boro cukup.
282
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Éta kedah dilakukeun.
283
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Naha anjeun terang saha kuring?
284
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Abdi ngan di dieu pikeun ngumpulkeun,
naha kuring kudu nyaho kitu?
285
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
Anjeunna kacangan atawa naon?
286
00:19:03,768 --> 00:19:05,603
Saha anjeun?
287
00:19:06,395 --> 00:19:07,355
Naon?
288
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
Budak sétan!
289
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
Nyarios, jago!
290
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Potong leungeun jeung sukuna.
291
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
Oke, kumaha upami hutang?
292
00:19:24,580 --> 00:19:25,665
Kumpulkeun, tangtu.
293
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Gil-su...
294
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Budak kuring...
295
00:19:33,756 --> 00:19:39,136
Tong bunuh abdi, Pak,
punten ulah bunuh abdi...
296
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Gil-su.
297
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Anjeun ngagaduhan hutang kanggo mayar.
298
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
Janten, saha anu bakal mayar hutangna ayeuna?
299
00:20:03,577 --> 00:20:05,037
- Sore, Pak.
- Wilujeng sumping!
300
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Geng Chunsik: Geng Korea distrik Garibong
Wilujeng sumping!
301
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Geng Chunsik: Geng Korea distrik Garibong
- Naha liftna macet? - Urang gé meunang on ti.
302
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
Naha anjeun nanya
lalaki sibuk datang?
303
00:20:12,962 --> 00:20:14,630
Naha anjeun sibuk pisan?
304
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
- Dupi anjeun geus dinner?
- Sumuhun, enya.
305
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
- Calik.
- Leupaskeun.
306
00:20:18,926 --> 00:20:19,593
Pasihan abdi cai.
307
00:20:19,677 --> 00:20:22,221
Bos geng Chunsik HWANG Chunsik
Jalma bakal salah kaprah anjeun pulisi model.
308
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Tong muka éta!
Abdi henteu nginum.
309
00:20:26,016 --> 00:20:31,230
Dupi anjeun nyortir bisi aula kolam renang
jeung Cina?
310
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
Anjeun hoyong laporan ayeuna?
311
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
Hayu, kuring ngan pihak panasaran.
312
00:20:36,277 --> 00:20:37,570
Anjeun dating gadis Cina?
313
00:20:38,904 --> 00:20:40,573
Naon sial?
314
00:20:41,365 --> 00:20:44,577
Bro, ieu karesep anjeun,
anu Biru.
315
00:20:44,910 --> 00:20:48,748
- Biru, Biru.
- Éta henteu penting.
316
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
Kadieu.
317
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Candak tunai.
318
00:20:52,752 --> 00:20:55,212
Usaha kuring turun.
319
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Anjeun yakin teu aya masalah?
320
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
Teu nanaon,
jadi ulah ngodok.
321
00:21:03,095 --> 00:21:06,640
Jalma Cina sial téh knifing
di lembur batur...
322
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
Éta naha anjeun perlu
tetep kaluar tina eta!
323
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
Tikoro kuring garing.
324
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Abdi ngandelkeun anjeun,
hayu urang ngan 1 inuman.
325
00:21:16,317 --> 00:21:18,819
Hei, kuring masih dina jam,
Abdi henteu tiasa nginum!
326
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
- Biru pisan, Biru!
- Kuring gé boga eta engké.
327
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Abdi ngagaduhan tempat anu badé angkat,
Abdi sibuk!
328
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
- Anjeun nyieun kuring sedih.
- Abdi badé angkat.
329
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
Hayu, baris.
330
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
Bos, hayu atuh nepangkeun
katresna anyar.
331
00:21:30,206 --> 00:21:30,956
Yakin.
332
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- Wilujeng sonten.
- Hai anu didinya.
333
00:21:33,584 --> 00:21:37,963
2 ieu anyar,
sarta Ace kami, Hearty.
334
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Wanci obah gancang.
335
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
Geus jam kuring kaluar.
336
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
- Hayu urang pindah ka handap.
- Calik.
337
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
- Dina sirah méja.
- Laksanakeun leres.
338
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
- Anjeun inuman jadi ogé!
- Ah sanés nanaon.
339
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
Anjeun teu meunang mabok?
340
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Lalaki kudu nahan inuman,
ieu teu nanaon.
341
00:22:00,778 --> 00:22:04,323
- Anjeunna lalaki pedet!
- Jadi daging pedet!
342
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
Daging sapi ngora? lalaki bener?
343
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
Naon anu anjeun lakukeun, orok?
344
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
Anjeun terang, abdi pangusaha.
345
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Ku cara kieu, mangga.
346
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
- Sobat, kuring ngagaduhan tampilan anu saé.
- Tempat ieu ngompa!
347
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Sial, orok!
Éta goréng!
348
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Hudang, orok!
349
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
Naon? Naon? Naon?
350
00:22:40,442 --> 00:22:43,904
Kami ngagaduhan pulisi di luar, sial!
351
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
Pulisi? Naha?
Naha maranéhna aya di dieu?
352
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
pokona mah...
353
00:22:48,534 --> 00:22:52,413
Abdi henteu terang, sial,
Abdi bangsat, anjeun bangsat!
354
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
- Ka luar!
- Ieu teuing mimiti sumpah ...
355
00:22:53,998 --> 00:22:56,417
- Ka luar.
- Naha urang bangsat?
356
00:22:57,293 --> 00:23:00,337
Aya katerangan?
Anjeun ningali beungeutna?
357
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Abdi henteu katingali saé anjeunna.
358
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
Éta ngan béak ti dieu!
359
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
- Jadi bangsat! Leupaskeun!
- Banget pisan!
360
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
- Kéngingkeun jaket kuring!
- Cekelan.
361
00:23:10,556 --> 00:23:11,724
14 Telepon lasut
362
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Abdi henteu percanten ieu!
363
00:23:13,726 --> 00:23:16,353
- Pasang.
- ceuk kuring mah moal nginum...
364
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Dasar jelema bodo! Anjeun telat!
Abdi milarian anjeun!
365
00:23:28,991 --> 00:23:30,951
Pak, iraha anjeun sumping?
366
00:23:31,285 --> 00:23:34,288
- Abdi anu munggaran di dieu!
- Abdi henteu tiasa ngahontal anjeun!
367
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
- Salute!
- Aranjeunna ngadamel mess nyata.
368
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Sial, aya naon ieu?
369
00:23:43,839 --> 00:23:44,715
Wilujeng sumping.
370
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Aya naon?
371
00:23:47,468 --> 00:23:50,512
3 Cina-Koréa,
aranjeunna neukteuk panangan host urang.
372
00:23:51,597 --> 00:23:53,432
Kalawan kampak, teu kirang.
373
00:23:54,391 --> 00:23:56,226
Yesus Kristus...
374
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
Aranjeunna nuju salawasna ngabalukarkeun shit
nalika urang nuju tugas.
375
00:24:00,439 --> 00:24:03,609
Kumpulkeun sadayana,
kabéh katresna, jeung staf.
376
00:24:03,692 --> 00:24:04,610
Oké.
377
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
Aya 3 diantarana...
378
00:24:08,822 --> 00:24:10,783
Kuring terang hal éta
kaluar ngeunaan aranjeunna.
379
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Sing senang-senang!
380
00:24:13,202 --> 00:24:16,997
Abdi aya di loket,
budak awéwé kuring kaluar ngajalankeun.
381
00:24:17,831 --> 00:24:18,374
Héy...
382
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
- Aya naon?
- Aya naon?
383
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
Bajingan itu...
384
00:24:21,794 --> 00:24:23,337
- Aranjeunna pencét anjeun?
- Hehehehe, tingali.
385
00:24:23,337 --> 00:24:24,421
Hayu angkat.
386
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
- Kamar mana?
-
387
00:24:27,466 --> 00:24:29,009
Tetep diam, sial.
388
00:24:29,426 --> 00:24:32,221
Orok, éta cukup!
389
00:24:32,221 --> 00:24:34,014
Katresna, ka luar.
390
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Cukup, eureun.
391
00:24:36,308 --> 00:24:38,686
Anjeun gaduh senang pisan,
hayu urang ngobrol.
392
00:24:38,686 --> 00:24:41,939
Pacul sialan,
ulah obah.
393
00:24:42,231 --> 00:24:44,400
Kumaha wani anjeun, bangsat!
394
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
bangsat Cina!
395
00:24:46,527 --> 00:24:49,446
Anjeun panginten ieu
rumah bordil!
396
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Dasar kuda kotor!
397
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
Nangtung bangsat handap!
398
00:24:55,411 --> 00:24:59,832
Kuring bakal nyodok panon anjeun kaluar!
Sialan punk!
399
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
Ieu lalaki gélo.
400
00:25:06,505 --> 00:25:07,589
Ulah ngalakukeun eta.
401
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
Ulah kitu, jago!
402
00:25:19,393 --> 00:25:21,562
Hayu atuh, bosen.
403
00:25:24,565 --> 00:25:26,692
Anjeun wasted.
404
00:25:28,736 --> 00:25:31,947
Hapunten,
Ieu dinten alus keur urang.
405
00:25:32,740 --> 00:25:35,951
Urang béréskeun inuman ieu,
sarta nuluykeun jalan urang.
406
00:25:36,535 --> 00:25:40,372
Cina aneh,
tutup sungut anjeun!
407
00:25:40,372 --> 00:25:41,749
Anak bangsat.
408
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
Numbnuts bangsat.
409
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
Bangsat.
410
00:25:53,761 --> 00:25:54,928
Anjeunna sadayana milik anjeun
411
00:25:59,349 --> 00:26:04,021
Bangsat!
Abdi bakal maéhan anjeun sadayana!
412
00:26:05,856 --> 00:26:06,648
Kampak!
413
00:26:11,904 --> 00:26:14,073
Bajingan leueur!
414
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
Kuring geus katempo loba mabok goréng,
415
00:26:22,164 --> 00:26:23,457
aranjeunna béda ...
416
00:26:26,460 --> 00:26:30,881
Aranjeunna henteu nyarios dimana aranjeunna asalna,
atanapi dimana aranjeunna badé angkat?
417
00:26:31,298 --> 00:26:32,966
Salah sahiji budak awéwé ngomong,
418
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
aranjeunna ngagaduhan aksen Cina,
manehna teu ngarti pisan.
419
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
Tapi ceuk maranehna ti
Propinsi Gyeongsang.
420
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
Naon sih...
421
00:26:42,059 --> 00:26:44,436
Abdi ngan di rumah sakit,
aranjeunna messed anjeunna up.
422
00:26:45,604 --> 00:26:46,480
bro.
423
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
Abdi bakal ngurus éta,
kasampak cara séjén.
424
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Dupi anjeun pulisi?
Tetep kaluar tina ieu.
425
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Tapi anjeunna sapertos kulawarga!
426
00:26:57,908 --> 00:26:59,493
Maksud kuring naon anu kuring nyarios.
427
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
Kuring bakal nelepon lamun kuring butuh nanaon.
428
00:27:02,704 --> 00:27:03,539
Oké.
429
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Kadieu.
430
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Kirimkeun budak urang
jeung kasampak kana eta.
431
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Langsung.
432
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
Kumaha upami sésana?
433
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
Ieu sadayana,
urang teu mawa jumlah badag.
434
00:27:26,353 --> 00:27:29,731
Lajeng balik nyieun duit,
hutangna moal kabur.
435
00:27:32,401 --> 00:27:34,653
Tong hilap naha
Kuring ngajaga anjeun hirup.
436
00:27:35,487 --> 00:27:37,948
- Beunang?
- Abdi bakal ngalakukeun pangalusna abdi.
437
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
Dimana anjeun meunang katresna anjeun?
438
00:27:52,629 --> 00:27:57,593
Urang mayar agénsi Cina $10K
sarta aranjeunna ngirimkeun kami katresna.
439
00:27:57,593 --> 00:27:59,553
Aya masalah mawa aranjeunna?
440
00:27:59,761 --> 00:28:02,639
Aranjeunna dina visa uleman,
jadi, teu bener.
441
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Ngalakukeun sagalana nu ngajadikeun duit.
442
00:28:05,726 --> 00:28:10,063
Maéhan atawa motong anggota awak,
mun aya paménta.
443
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Kumpulkeun duit panyalindungan.
444
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
Isu geng moal ngantep éta lumangsung.
445
00:28:16,361 --> 00:28:16,987
WHO?
446
00:28:17,070 --> 00:28:22,159
Aranjeunna ti Yanbian,
arcade jeung karaoke urang turf maranéhna.
447
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
Teras urang mimitian ti dinya.
448
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
Abdi ngartos.
449
00:28:32,753 --> 00:28:36,590
Éta lab, sidik maranéhanana
henteu aya dina pangkalan data.
450
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Meureun diselundupkeun.
451
00:28:38,383 --> 00:28:41,470
Tahan, eureun!
Naon ieu?
452
00:28:43,597 --> 00:28:45,515
- Sanes éta anjeun?
- Éta anjeun!
453
00:28:46,099 --> 00:28:47,392
Naha anjeun aya didinya?
454
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
Éta leres-leres sanés kuring.
455
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
Tingali, bajuna henteu sami.
456
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Omong kosong, kuring kenal anjeun
geura.
457
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
Nya kantenan henteu.
458
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Cari tersangka,
anjeun bakal?
459
00:28:58,779 --> 00:29:01,698
Abdi mendakan aranjeunna,
tapi kualitasna parah.
460
00:29:01,782 --> 00:29:03,283
- Éta aranjeunna?
- Sumuhun.
461
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Ngazum kana eta.
462
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
Ieu anu pangdeukeutna gé.
463
00:29:08,455 --> 00:29:11,583
Jadi reueus anjeun.
464
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
Anjeun pulisi modél
ka sadaya juniors Anjeun.
465
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud.
466
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
- Ngumpulkeun sabudeureun.
- Kumaha kabarna?
467
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
Lemes budak
sarta manggihan saha aranjeunna.
468
00:29:21,551 --> 00:29:22,469
Beunang.
469
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
Nyaho wates anjeun,
atawa teu meunang bray.
470
00:29:26,181 --> 00:29:27,766
Abdi di tepi akhir-akhir ieu.
471
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Saha éta?
472
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
Putra a!
473
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Anjeun kedah terang hiji hal.
474
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Kumaha kuring kudu nyaho?
475
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Lajeng abdi kedah?
476
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
Anjeun teu nyaho ngeunaan
lalaki anu nyusup?
477
00:29:42,239 --> 00:29:45,784
Naha anjeun nganggap éta kuring?
Abdi henteu angkat ka bar.
478
00:29:45,993 --> 00:29:49,830
Awas sikep sial anjeun.
479
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Anjeun tuang hiji,
meunang tagihanana.
480
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
Éta budak Gyeongsang,
481
00:30:00,465 --> 00:30:03,135
lamun teu nyekel aranjeunna,
Abdi badé nyandak anjeun.
482
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Éta batshit gélo.
483
00:30:05,012 --> 00:30:07,055
Tong gila,
ngan nyekel aranjeunna.
484
00:30:07,889 --> 00:30:11,018
- Pak, hayu urang pindah.
- Sabaraha éta?
485
00:30:11,268 --> 00:30:14,187
- $84 mangga.
- Bayar anjeunna $84.
486
00:30:14,771 --> 00:30:18,734
- Naon sia $84?
- Kuring meunang sababaraha take-out ogé.
487
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
- 80, leres?
- Leres, 80.
488
00:30:21,403 --> 00:30:22,279
80?
489
00:30:23,697 --> 00:30:26,366
Hayu, sobat!
Bayar budak!
490
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Ieuh, $200.
Tetep sésana.
491
00:30:29,703 --> 00:30:30,537
Hatur nuhun.
492
00:30:30,871 --> 00:30:33,915
Ningali anjeun,
kaluar tina jalan kuring.
493
00:30:37,711 --> 00:30:39,671
Lamun nyokot duitna,
Abdi bakal maéhan anjeun.
494
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
Di dieu, ieu tiis.
495
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Naon scumbag!
496
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Tingali baju maranéhanana!
497
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
Naon jeung tank béngsin?
498
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
Soré, tuan-tuan.
499
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
Anjeun kawas hayam konéng.
500
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
Naon éta?
Pasihan abdi hiji.
501
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
Naha anjeun ngadangu ngeunaan
kajadian bar?
502
00:31:06,573 --> 00:31:07,783
- Hiji ku leungeun.
- Leres, bos.
503
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
Ieu lain lulucon.
504
00:31:10,202 --> 00:31:13,121
- The Venom urang maot.
- Naon sial?
505
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
- Muhun...
- Changwon!
506
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
Aranjeunna ti Changwon,
aranjeunna nyandak alih geng na.
507
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
Anjeun yakin ngeunaan ieu?
Ulah bangsat sabudeureun.
508
00:31:22,756 --> 00:31:26,802
Kuring yakin,
ieu tip perdana.
509
00:31:29,096 --> 00:31:29,971
Muhun, muhun.
510
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
Perekonomian hese akhir-akhir ieu...
511
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
Cicing raray.
512
00:31:34,184 --> 00:31:37,771
- Ieuh, $300.
- Hatur nuhun.
513
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Teras salajengna?
514
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
- Sareng naon?
- Éta hungkul.
515
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
Abdi nyarioskeun ka anjeun sadayana.
516
00:31:44,528 --> 00:31:47,197
Aya...
naon deui?
517
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
Abdi peryogi intel lengkep, bajingan.
518
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
Kaluar.
519
00:31:52,869 --> 00:31:55,497
Ieu, nyandak ieu deui.
520
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
- Dong-gyun.
- Dikonci...
521
00:31:57,874 --> 00:32:00,252
Lajeng kaluar ngaliwatan panto ieu!
522
00:32:00,836 --> 00:32:02,295
Ucapkeun deui.
523
00:32:05,507 --> 00:32:06,341
Naon?
524
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
Taya gambar mangga!
Taya gambar!
525
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Bos, ka dieu!
526
00:32:17,811 --> 00:32:19,187
- Dimana?
- Mangga pindah!
527
00:32:19,646 --> 00:32:20,814
- Ieu nya?
- Amankeun daérah!
528
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Éta kabéh dicincang.
529
00:32:23,984 --> 00:32:24,901
Ieu kapanggih kawas kieu?
530
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Sumuhun, barudak kapanggih eta
bari maén bal.
531
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
Dupi anjeun nelepon forensik?
532
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
- Hong-seok!
- Leres?
533
00:32:31,575 --> 00:32:32,951
- Forensik!
- Aranjeunna nuju datang.
534
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
Aranjeunna nuju nyandak gambar,
ngalakukeun pakasaban damn anjeun!
535
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
Leres, Pak.
536
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Yesus...
537
00:32:37,914 --> 00:32:39,875
Ieu goréng,
lain rajapati biasa.
538
00:32:42,711 --> 00:32:44,504
- Ngumpulkeun sabudeureun.
- Leres, Pak.
539
00:32:44,629 --> 00:32:45,464
Dong-gyun.
540
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Assholes ieu bakal kaluar sadayana,
541
00:32:49,384 --> 00:32:53,221
urang kudu meunang sagala bagian awak
sateuacan batur ngalakukeun, oke?
542
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
Ngukur unggal inci wewengkon ieu.
543
00:32:54,931 --> 00:32:56,224
- Hong-seok, kadieu.
- Leres, bos.
544
00:32:56,892 --> 00:32:58,018
- Sedengkeun pikeun anjeun,
- Leres?
545
00:32:58,018 --> 00:33:01,980
Ngurilingan jeung ngumpulkeun
kantong sampah ieu
546
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
bareng petugas patroli.
547
00:33:03,648 --> 00:33:04,483
Leres, Pak.
548
00:33:05,317 --> 00:33:08,195
Bos, jigana mah Venom.
549
00:33:08,904 --> 00:33:10,572
Anjeunna leres-leres maot.
550
00:33:11,990 --> 00:33:14,951
Naon anu anjeun lakukeun?!
Ieu TKP!
551
00:33:15,911 --> 00:33:16,995
Abdi nyungkeun hapunten!
552
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
treuk éta! Héy!
553
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
Eureun éta treuk sampah!
Entong eureun!
554
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Truk sampah!
555
00:33:24,044 --> 00:33:25,086
Anu mana?
556
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Kumaha kabarna?!
557
00:33:29,508 --> 00:33:31,801
- Antosan! Eureun!
- Eureun treuk!
558
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
Eureun! Eureun! Eureun!
559
00:33:37,349 --> 00:33:40,018
Pulisi, urang kedah
ngaliwatan sampah Anjeun.
560
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Pak!
561
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
- Dupi ieu jalur anjeun?
- Leres.
562
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Hapunten ieu,
moal lila.
563
00:33:49,528 --> 00:33:50,487
Yakin.
564
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
Abdi di TKP,
awak urang dismembered.
565
00:33:57,244 --> 00:33:59,579
- Bau kawas naraka ...
- Kami ngagaduhan treuk sampah.
566
00:34:01,081 --> 00:34:03,625
Henteu, éta sanés tina treuk,
567
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
awakna teu acan diidentifikasi,
urang ngan meunang panangan.
568
00:34:08,004 --> 00:34:09,673
Kuring bakal nelepon maneh!
569
00:34:09,673 --> 00:34:10,382
Kapanggih.
570
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
- Anjeun meunang eta?
- Kami ngagaduhan, Pak.
571
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Mawa budak.
572
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Mang.
573
00:34:35,198 --> 00:34:36,032
Duit gedé.
574
00:34:37,033 --> 00:34:40,495
Teunggeul abdi! Duit gedé!
Pasihan abdi hit!
575
00:34:43,081 --> 00:34:45,750
Mesin ieu bangsat!
Nyokot kabeh duit kuring!
576
00:34:47,002 --> 00:34:49,087
Naon bangsat anjeun nempo?!
577
00:34:49,170 --> 00:34:50,130
Dimana anjeun?
578
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
Aya naon?
579
00:34:58,430 --> 00:35:01,182
Anjeun bajingan,
anjeun scammer a.
580
00:35:01,558 --> 00:35:04,060
Pasihan abdi deui artos abdi
sateuacan kuring ngancurkeun ieu.
581
00:35:04,185 --> 00:35:06,646
Maén nice jeung bangsat off.
582
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Nyarios naon?
583
00:35:14,988 --> 00:35:16,489
Budak sétan!
584
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
- Dupi anjeun kacangan?
- Leres.
585
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
Abdi kacau, gaduh masalah?
586
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
- Anjeun teuing nyaring.
- Hapunten, bos.
587
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Saha anjeun?
588
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Dimana bos anjeun?
589
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
Saha bangsat ieu?
590
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
Anjeun hoyong angkat,
éta éta?
591
00:36:01,743 --> 00:36:04,496
Bos di jero hoyong anjeun.
592
00:36:04,871 --> 00:36:05,789
Venom?
593
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
Sanes anjeun...
594
00:36:08,500 --> 00:36:10,877
up to date dina urusan ayeuna?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,175
Tingali ieu chump.
596
00:36:19,761 --> 00:36:21,638
Pastikeun aranjeunna henteu ngajalankeun!
597
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Leres, bos!
598
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
Saha anjeun?
599
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
Wilujeng sumping.
600
00:36:42,701 --> 00:36:43,910
Wilujeng sumping, leres pisan.
601
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
Calik.
602
00:37:05,515 --> 00:37:10,145
Lalaki ganteng.
603
00:37:13,648 --> 00:37:15,275
Kuring ngadéngé anjeun
ngajaga ieu tempat.
604
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Jeung gabungan mahjong teuing.
605
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Anjeun kudu dimuat.
606
00:37:21,948 --> 00:37:22,824
Mang.
607
00:37:24,701 --> 00:37:26,327
Abdi moal noél anu éta.
608
00:37:28,538 --> 00:37:30,123
Tapi kuring nyokot tempat ieu.
609
00:37:31,249 --> 00:37:33,460
Anjeun kudu kaluar tina pikiran anjeun.
610
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
Anjeun lalaki kampak
ti kajadian bar?
611
00:37:37,839 --> 00:37:38,965
Tos nguriling?
612
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
Anjeun ngagaduhan hajat maot?
613
00:37:40,842 --> 00:37:42,135
- Bos!
- Ka mana anjeun badé?
614
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
Beurit sialan!
615
00:37:45,513 --> 00:37:47,724
Naon anu kudu urang pigawé
jeung budak di luar?
616
00:37:48,224 --> 00:37:49,726
Tarik éta,
anjeun lalaki maot.
617
00:37:57,150 --> 00:37:58,234
Naon anu anjeun nyarios?
618
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Tong kadieu deui.
619
00:38:13,333 --> 00:38:14,667
Beunang?
620
00:38:19,255 --> 00:38:20,340
Ninggalkeun.
621
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
Hayu angkat.
622
00:38:44,364 --> 00:38:47,951
Kasus nyata sakali,
lain adu péso kawas batur.
623
00:38:50,036 --> 00:38:51,663
Ieu sadayana?
624
00:38:52,121 --> 00:38:53,206
Sumuhun.
625
00:38:53,331 --> 00:38:56,668
Kami malah milarian TPA,
tapi euweuh nu sejenna.
626
00:38:57,752 --> 00:39:01,422
Potongan ieu di dieu,
aranjeunna tatu kampak?
627
00:39:01,673 --> 00:39:05,593
Sigana mah
tapi naha loba nu tusuk?
628
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Potongan ieu dilakukeun
nalika anjeunna hirup.
629
00:39:10,598 --> 00:39:14,394
Kulit garing nalika éta
potong bari aya aliran getih.
630
00:39:16,563 --> 00:39:18,064
Savages...
631
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
Naha salila periode krusial kitu?
632
00:39:22,986 --> 00:39:25,196
- Naon krusial?
- Anjeun terang ...
633
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
Kuring kungsi inuman jeung
Kepala Kapulisian minggu kamari,
634
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
Abdi
635
00:39:30,243 --> 00:39:33,413
Anjeunna ngawartoskeun kuring janten
ati-ati kana sagalana.
636
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Naha éta penting pisan
ayeuna?
637
00:39:36,791 --> 00:39:39,127
Abdi ngan ukur nyarios,
sabab éta kasus badag.
638
00:39:39,252 --> 00:39:43,256
Hayu urang bawa aranjeunna gancang,
aranjeunna ngan 3 guys.
639
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Gampang pikeun anjeun nyarios.
640
00:39:46,342 --> 00:39:47,468
Hayu urang dahar.
641
00:39:48,177 --> 00:39:48,761
Oké.
642
00:39:49,137 --> 00:39:51,097
Bajingan pathetic.
643
00:39:51,264 --> 00:39:52,307
Nyeuseuh sakali.
644
00:39:52,432 --> 00:39:54,475
Pasihan kami artos, cap.
645
00:39:54,851 --> 00:39:55,977
Nempatkeun dina expenses.
646
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
Kaos kaki kuring mimiti rotting.
647
00:39:58,229 --> 00:40:00,690
Kami di cap ongkos.
648
00:40:01,107 --> 00:40:02,609
Pasihan artos ka budak éta.
649
00:40:04,527 --> 00:40:06,404
Aduh pokona mah...
Éta nyeri...
650
00:40:06,613 --> 00:40:09,407
Jaga eta,
Kuring ninggalkeun dompét kuring dina mobil.
651
00:40:09,449 --> 00:40:12,285
Omong kosong, kuring mawa dompét anjeun.
652
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
Dasar bajingan...
653
00:40:16,331 --> 00:40:17,540
Anjeunna dimuat.
654
00:40:17,957 --> 00:40:19,083
- Antosan, dompét abdi!
- Kartu kiridit?
655
00:40:19,167 --> 00:40:21,419
Antosan, naon éta?
Éta milik kuring!
656
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Anak bangsat!
Éta duit gas kuring!
657
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
- Hatur nuhun, bos!
- Dompét anjeun.
658
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
Pasihan deui!
Pasihanana!
659
00:40:29,844 --> 00:40:31,471
sial...
660
00:40:31,763 --> 00:40:36,309
Kami ngarebut daérah ieu,
mayar kami $1K sabulan.
661
00:40:39,020 --> 00:40:43,483
Sanggeus mayar séwang-séwangan
jeung expenses, Abdi penniless.
662
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
Janten anjeun moal mayar UP?
663
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Abdi teu gaduh nanaon pikeun mayar anjeun,
duit teu tumuwuh dina tangkal!
664
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
Budak sétan!
Anjeun hoyong angkat?!
665
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
Anjeun kacangan?
666
00:40:54,243 --> 00:40:56,371
Nalika anjeun robah jadi
gangster?!
667
00:40:56,412 --> 00:40:59,374
Bayar sateuacan kuring telenges,
meunang?
668
00:40:59,374 --> 00:41:02,502
Leupaskeun kuring!
Abdi tiasa telenges teuing!
669
00:41:02,502 --> 00:41:03,878
- Rék indit?!
- Bangsat!
670
00:41:17,266 --> 00:41:19,894
Lamun anjeun teu boga duit,
Anjeun kudu maot.
671
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
Karya alus,
meuli sorangan inuman.
672
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
hatur nuhun, bos.
673
00:41:37,704 --> 00:41:39,747
Padamelan anu saé.
674
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Tutup jeung balik ka imah.
675
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
Oké.
676
00:42:00,101 --> 00:42:03,479
Hei, kéngingkeun kuring bir Harbin.
677
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Abdi kedah caket.
678
00:42:08,526 --> 00:42:10,153
Bawa kuring inuman.
679
00:42:26,085 --> 00:42:27,754
Naha anjeunna ngarawat anjeun saé?
680
00:42:37,138 --> 00:42:38,097
Héy.
681
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
Teu kudu boga sikep
pikeun ngajalankeun usaha.
682
00:42:51,194 --> 00:42:53,071
Abdi leres?
683
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
Kuring leuwih hadé kurva sikep anjeun.
684
00:43:07,293 --> 00:43:09,921
Muhun, abdi bakal ngalakukeun eta,
hayu atuh indit.
685
00:43:30,817 --> 00:43:31,776
Hehehehe, éta kuring.
686
00:43:31,901 --> 00:43:35,655
Gangster Cina-Korea
ti Changwon,
687
00:43:36,072 --> 00:43:37,365
aya apdet ngeunaan eta?
688
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
<i>>
689
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
tapi meureun aya gunana
kumargi aranjeunna diselundupkeun.
690
00:43:43,454 --> 00:43:45,373
Saha sih aranjeunna?
691
00:43:45,456 --> 00:43:48,209
Aranjeunna disebut
geng Naga Hideung,
692
00:43:48,626 --> 00:43:50,128
maranehna ngalakukeun nanaon
nu nyieun duit.
693
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
Gaduh poto aranjeunna?
694
00:43:52,463 --> 00:43:54,924
Sababaraha kaméra kaamanan,
Kuring bakal ngirim anjeun éta.
695
00:43:54,924 --> 00:43:57,301
- Hehehehe, éta bakal mantuan.
- Kahartos.
696
00:43:57,385 --> 00:43:58,719
hatur nuhun.
697
00:43:59,679 --> 00:44:04,475
Informan kuring nyarios ka kuring
aranjeunna kasohor di Changwon.
698
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
Aranjeunna nginjeumkeun duit ka
Cina-Korea séjén,
699
00:44:06,602 --> 00:44:09,689
sarta aranjeunna dicincang anggota awak
lamun hutang teu dibayar deui.
700
00:44:09,814 --> 00:44:11,941
Éta gélo.
701
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
Tapi aranjeunna sadayana sabangsa.
702
00:44:14,819 --> 00:44:18,197
Abdi ngagaduhan kulit orok,
tapi akhir-akhir ieu garing.
703
00:44:18,447 --> 00:44:19,657
Rub sababaraha ieu dina kuring.
704
00:44:22,160 --> 00:44:24,704
Triceps dimana kuring henteu tiasa ngahontal.
705
00:44:27,623 --> 00:44:30,168
Naha kuring badé nyandak sababaraha
Budak geng Venom?
706
00:44:30,459 --> 00:44:34,255
Hehehehe, antek Venom,
meunang anjeunna.
707
00:44:34,422 --> 00:44:36,340
Aranjeunna ngagaduhan sababaraha rekrut anyar.
708
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
Lajeng pariksa keur tato Venom.
709
00:44:39,552 --> 00:44:40,511
Abdi ngartos.
710
00:44:52,523 --> 00:44:55,193
- Hoyong sababaraha endog?
- Tangtosna.
711
00:44:55,276 --> 00:44:56,027
Mang.
712
00:44:56,194 --> 00:44:58,070
Hong-seok, hoyong endog?
713
00:44:59,071 --> 00:45:00,364
Henteu, kuring henteu kunanaon.
714
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
Abdi ngagaduhan cangkang, bajingan.
715
00:45:07,663 --> 00:45:09,123
Mesek eta leres.
716
00:45:09,582 --> 00:45:10,791
Hampura abdi...
717
00:45:12,627 --> 00:45:14,253
Naha endogna garing pisan?
718
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Éta endog pindang ...
719
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Leres.
720
00:45:21,510 --> 00:45:23,471
Naha anjeun
transfer ka dieu wae?
721
00:45:23,638 --> 00:45:25,681
Batur keur ngemis
gawé di kecerdasan.
722
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Unit Kajahatan Serius nyaeta
jantung pulisi.
723
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
Jantung pulisi burit kuring.
724
00:45:30,311 --> 00:45:31,562
- Diselundupkeun ngaliwatan Busan
- 5 korban saméméhna
725
00:45:31,562 --> 00:45:34,232
- Diselundupkeun ngaliwatan Busan - 5 korban saméméhna
Gelarna dibuang di dieu.
726
00:45:34,232 --> 00:45:36,776
Janten, kumaha anjeun resep?
Éta henteu jalan-jalan di taman?
727
00:45:37,276 --> 00:45:38,152
Henteu...
728
00:45:38,778 --> 00:45:40,529
Wewengkon ieu kasohor.
729
00:45:40,613 --> 00:45:44,617
Témbongkeun lencana anjeun,
aranjeunna ngan smirk.
730
00:45:44,700 --> 00:45:47,912
Aranjeunna ningali lencana,
aranjeunna mimiti stabbing.
731
00:45:47,912 --> 00:45:50,706
Anjeunna masih héjo,
éta sadayana ngeunaan pangalaman.
732
00:45:50,790 --> 00:45:54,543
Dahar lamun geus asak!
733
00:45:54,752 --> 00:45:58,047
- Teu kunanaon, ieu daging sapi.
- Éta domba, bodo.
734
00:45:58,714 --> 00:45:59,757
Anjeun gaduh roundworms?
735
00:46:00,299 --> 00:46:02,468
Dahar lalaunan,
aya seueur tuangeun.
736
00:46:02,969 --> 00:46:04,178
Pasang deui.
737
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
- Pasang deui.
- Bau alus di dieu.
738
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
Éta sadayana milik anjeun
739
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
Abdi kalaparan.
740
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
Naon anu anjeun pikahoyong?
741
00:46:17,441 --> 00:46:18,484
Domba.
742
00:46:18,818 --> 00:46:20,611
Éta deui?
743
00:46:20,611 --> 00:46:21,696
Naon?
744
00:46:21,737 --> 00:46:22,613
Oké.
745
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
Tong ningali,
3 lalaki kakara asup.
746
00:46:28,661 --> 00:46:30,621
Kuring ngarasa éta,
maranehna teh.
747
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Piring sate domba.
748
00:46:31,872 --> 00:46:32,665
Langsung.
749
00:46:33,374 --> 00:46:35,167
Pasihan kami sabagian ageung.
750
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
bodo.
751
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
Anjeun resep domba?
752
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
Tangtosna.
753
00:46:49,849 --> 00:46:51,225
Abdi henteu resep.
754
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Urang dahar éta sapopoé.
755
00:46:54,228 --> 00:46:55,271
Rék nginum ogé?
756
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Heueuh.
757
00:47:01,360 --> 00:47:02,403
Héy.
758
00:47:02,737 --> 00:47:03,988
Dimana jamban?
759
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
- Dong-gyun, buntutna.
- Éta kaluar deui.
760
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Abdi bakal nuturkeun anjeunna.
761
00:47:20,880 --> 00:47:23,466
Ulah ngalakukeun nanaon bodo,
ngan ngajaga anjeunna.
762
00:47:24,717 --> 00:47:26,385
- Tuang kuring inuman.
- Leres.
763
00:47:28,179 --> 00:47:29,388
Dong-gyun, ngadeukeutan.
764
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Dupi abdi tiasa nginjeum lampu anjeun?
765
00:47:39,815 --> 00:47:43,694
Abdi henteu acan ningali anjeun di sabudeureun,
anjeun ti mana?
766
00:47:44,862 --> 00:47:46,614
Anjeun hoyong bangsat maot?
767
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Cina?
768
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
Byung-sik, ngahalangan panto.
769
00:47:53,788 --> 00:47:54,747
Ngeunah pisan.
770
00:47:54,747 --> 00:47:56,290
Wong-oh, kadieu, budak.
771
00:47:56,415 --> 00:47:58,709
- Tagihanan, punten!
- Datang!
772
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
Dimana di Cina?
773
00:48:01,796 --> 00:48:03,964
- Sakumaha?
- $92, mangga.
774
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
Lebet ka dinya sakedap.
775
00:48:11,263 --> 00:48:12,098
Oké.
776
00:48:31,867 --> 00:48:34,620
- Dupi anjeun damang?
- Hong-seok!
777
00:48:34,620 --> 00:48:36,080
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!
778
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
Telepon ambulan! Ayeuna!
779
00:48:41,168 --> 00:48:42,878
Hong-seok, teu kunanaon!
780
00:48:47,883 --> 00:48:48,759
Pindahkeun! Pindahkeun!
781
00:48:56,100 --> 00:48:57,810
Kadieu!
782
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
- Ical?
- Anjeunna indit.
783
00:49:00,896 --> 00:49:02,189
sial!
784
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Abdi badé maéhan éta bangsat!
785
00:49:06,193 --> 00:49:08,654
Kuring bébéja anjeun ngajaga panto!
786
00:49:12,658 --> 00:49:16,078
Anjeun panginten bangsat anjeunna
bakal meunang anjeun hal?
787
00:49:17,204 --> 00:49:21,125
Ulah ninggalkeun imah,
meunang éta?!
788
00:49:21,542 --> 00:49:24,253
Bangsat! Anjeun teu ngalakukeun sial
salaku salaki kuring!
789
00:49:24,253 --> 00:49:25,171
Naon?
790
00:49:35,139 --> 00:49:37,224
Datang ka kuring!
Abdi nantang Anjeun!
791
00:49:37,516 --> 00:49:41,645
Bajingan sia!
Naon anu anjeun lakukeun pikeun kuring?!
792
00:49:41,896 --> 00:49:44,982
Hiji toko goréng
éta sakabéh kuring meunang!
793
00:49:45,274 --> 00:49:46,275
Leres?
794
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
Tusuk kuring, teraskeun.
795
00:49:53,157 --> 00:49:53,949
Saha éta?!
796
00:49:54,074 --> 00:49:57,369
Abdi cicing di handap,
naha anjeun sora pisan?!
797
00:49:57,453 --> 00:49:59,038
Bangsat, bangsat!
798
00:50:02,958 --> 00:50:04,001
Bangsat...
799
00:50:06,879 --> 00:50:07,713
Naon bangsat?
800
00:50:39,662 --> 00:50:43,582
Pindah ka bumi kuring, eh?
Anjeun ngagaduhan bal kuningan.
801
00:50:44,416 --> 00:50:47,044
Tapi naha anjeun budak
maehan Venom?
802
00:50:47,086 --> 00:50:50,381
- Kusabab teu mayar hutangna ...
- Hutang naon?
803
00:50:50,464 --> 00:50:55,636
Lalakina Gil-su kaleungitan pisan
judi i Changwon.
804
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Jadi anjeun dicincang
anjeunna pikeun éta?
805
00:50:58,514 --> 00:51:01,058
Éta sababaraha tingkat salajengna.
806
00:51:02,226 --> 00:51:03,143
Tingali di dieu.
807
00:51:08,732 --> 00:51:11,694
Dimana aranjeunna ayeuna?
808
00:51:11,986 --> 00:51:16,865
Abdi henteu terang,
aranjeunna kebat curiga.
809
00:51:16,991 --> 00:51:18,450
Abdi henteu terang nanaon.
810
00:51:18,784 --> 00:51:22,079
Leres, Naha anjeun terang.
811
00:51:31,880 --> 00:51:33,841
Naraka bangsat.
Cekap.
812
00:51:40,389 --> 00:51:41,890
sial.
813
00:51:44,268 --> 00:51:50,983
Anjeun prick henteu satia,
anjeun ngan narima eleh.
814
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Abdi leres?
815
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Tuan HWANG...
816
00:51:59,325 --> 00:52:02,036
Kuring bakal maéhan anjeunna sorangan,
817
00:52:02,911 --> 00:52:04,622
punten pasihan abdi kasempetan.
818
00:52:06,582 --> 00:52:08,542
Ngan hiji kasempetan.
819
00:52:14,298 --> 00:52:15,883
Rumah Sakit Pulisi
820
00:52:15,883 --> 00:52:16,550
kamar mana?
821
00:52:16,634 --> 00:52:19,219
-
- Ieuh.
822
00:52:20,804 --> 00:52:23,182
- KANG Hong-seok...
- Ieu kamar 6-pasien.
823
00:52:23,724 --> 00:52:25,059
- Hong-seok!
- Bos!
824
00:52:25,059 --> 00:52:26,977
- Kumaha damang?
- Abdi henteu kunanaon.
825
00:52:27,227 --> 00:52:29,146
Hai anu didinya.
826
00:52:29,313 --> 00:52:32,566
- Tunangan anjeun?
- Leres, ieu Det. MA.
827
00:52:32,941 --> 00:52:36,070
- Kuring ngadéngé pisan ngeunaan anjeun.
- Kitu ogé.
828
00:52:36,820 --> 00:52:39,031
Hapunten sadayana.
829
00:52:40,157 --> 00:52:42,201
Naon ceuk dokter?
830
00:52:43,118 --> 00:52:46,705
Anjeunna hoyong kuring di dieu pikeun 2 minggu
pikeun inféksi poténsial.
831
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Pasihan abdi éta.
832
00:52:51,251 --> 00:52:54,380
Departemen kami bakal nutupan tagihanana,
jadi tong hariwang ngeunaan éta.
833
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
Tapi urang sadayana ogé dilebetkeun ...
834
00:52:56,298 --> 00:52:57,800
- Bos, éta ...
- Jempé.
835
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
Henteu, urang henteu tiasa.
836
00:52:59,134 --> 00:53:01,178
Mangga nyandak,
éta sikep leutik.
837
00:53:01,720 --> 00:53:03,263
Geus sababaraha hidangan babarengan.
838
00:53:03,639 --> 00:53:06,725
Abdi pissing getih
ngalakonan pagawean anjeun, bodo.
839
00:53:06,975 --> 00:53:08,102
Iraha anjeun badé uih deui?
840
00:53:11,313 --> 00:53:13,107
Kuring mikir pisan,
841
00:53:14,233 --> 00:53:16,652
Teu sangka
Abdi tiasa ngalakukeun ieu deui ...
842
00:53:17,486 --> 00:53:18,862
Hapunten.
843
00:53:19,655 --> 00:53:24,201
Ulah jadi, bodo,
Hapunten anjeun parantos cilaka.
844
00:53:25,619 --> 00:53:27,788
Abdi sieun pisan...
845
00:53:28,789 --> 00:53:32,459
Kuring nyobian nungkulan éta,
tapi abdi teu tiasa...
846
00:53:33,127 --> 00:53:36,296
Sadayana ngarasa sami,
aranjeunna ngan pura-pura henteu.
847
00:53:38,006 --> 00:53:40,134
Sanggeus ditusuk sababaraha kali,
848
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
Kuring freak kaluar
iraha kuring ningali péso.
849
00:53:46,390 --> 00:53:48,267
Bade balik ka
kecerdasan?
850
00:53:48,934 --> 00:53:51,770
Sumuhun, abdi hoyong ngalakukeun éta.
851
00:53:52,312 --> 00:53:54,565
Oke, kuring bakal nempatkeun kecap pikeun anjeun,
852
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
jadi meunang nyatu sésana bari di dinya.
853
00:53:59,153 --> 00:54:01,780
Teu kunanaon, bodo!
854
00:54:01,864 --> 00:54:02,823
Lebet ka jero.
855
00:54:34,563 --> 00:54:35,814
Yo, Byung-sik.
856
00:54:36,190 --> 00:54:39,151
Budak Naga Hideung cicingeun.
857
00:54:40,110 --> 00:54:41,195
Abdi teu ningali salah sahiji aranjeunna
858
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
Teras...
859
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
tetep panon on
Budak JANG Isu.
860
00:54:47,493 --> 00:54:49,161
Éta gé nyieun move a.
861
00:54:49,620 --> 00:54:51,789
- Di dinya!
- Oké.
862
00:54:54,208 --> 00:54:56,376
-Wong-oh!
- Leres?
863
00:55:05,969 --> 00:55:07,304
Naha anjeun cilaka?
864
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
Kusabab kuring panungtungan waktu ...
865
00:55:13,018 --> 00:55:14,144
sial...
866
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
Abdi henteu tiasa ningali dimana kuring cilaka ...
867
00:55:17,064 --> 00:55:18,941
Anjeun kedah angkat ka rumah sakit.
868
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
Hilap deui, bodo,
meunang kuring sababaraha kecap.
869
00:55:24,947 --> 00:55:27,032
Bade kamana?
Ceuk kuring kecap.
870
00:55:28,325 --> 00:55:30,577
Ieu gede pikeun ancur.
871
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
Anu mana?
Abdi henteu hoyong.
872
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
Punk, gampil.
873
00:55:39,586 --> 00:55:40,671
Gampang, gampang!
874
00:55:42,381 --> 00:55:45,175
- Anjeun keur orok!
- Anjeun cucuk ...
875
00:55:45,300 --> 00:55:48,971
- Ieu panas tapi bakal karasaeun alus.
- Éta nyeri!
876
00:55:55,602 --> 00:55:58,272
- Anjeun resep padamelan ieu?
- Sumuhun.
877
00:55:59,273 --> 00:56:02,401
- Dupi anjeun pendak sareng ibu?
- Sumuhun, manéhna ogé.
878
00:56:02,651 --> 00:56:04,027
Geus cukup.
879
00:56:04,528 --> 00:56:06,864
Naha anjeun henteu gelo yén anjeunna
hirup jeung batur?
880
00:56:07,322 --> 00:56:11,201
Henteu aya urusan kuring,
manehna boga hirup sorangan.
881
00:56:11,994 --> 00:56:14,121
Muhun, éta salah sahiji cara
tina nempatkeun éta.
882
00:56:15,789 --> 00:56:18,584
Anjeun sadayana dewasa ayeuna.
883
00:56:18,625 --> 00:56:20,502
Abdi 15 geus.
884
00:56:21,461 --> 00:56:22,588
Leres.
885
00:56:23,255 --> 00:56:25,465
Tuluy diuk, diuk.
886
00:56:27,301 --> 00:56:30,470
Kusabab anjeun geus dewasa,
ngopi.
887
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Anjeun nuju ngadamel abdi inuman?
888
00:56:31,805 --> 00:56:32,681
Mang.
889
00:56:33,432 --> 00:56:34,516
Héy, uih deui!
890
00:56:34,600 --> 00:56:36,977
- Nginum!
- Abdi henteu hoyong sababaraha.
891
00:56:37,227 --> 00:56:38,520
Kadieu, ayeuna!
892
00:56:40,397 --> 00:56:42,274
Abdi bakal masihan anjeun
hal alus.
893
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Cashing kaluar.
894
00:56:59,917 --> 00:57:02,377
- Anjeun meunang badag.
- Henteu, kuring kaleungitan $100.
895
00:57:27,361 --> 00:57:28,362
Wilujeng sumping, juragan.
896
00:57:30,989 --> 00:57:33,992
Bodo, teu aya gunana bangsat!
897
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
Saha anu ngalakukeun ieu?!
898
00:57:36,578 --> 00:57:38,246
Isu geng ngalakukeun ieu!
899
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
sial!
900
00:57:41,333 --> 00:57:43,627
Abdi badé bangsat aranjeunna!
901
00:57:43,627 --> 00:57:44,544
Bos!
902
00:57:45,128 --> 00:57:47,381
Big boss ceuk tetep low
sakedap.
903
00:57:47,381 --> 00:57:49,132
Tutup liang bangsat anjeun.
904
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
Sumuhun, anjeunna on move.
905
00:57:55,555 --> 00:57:58,809
Tetep caket,
anjeun moal bisa leungit anjeunna.
906
00:58:00,894 --> 00:58:02,354
Pak, urang ngagaduhan visual dina JANG Isu.
907
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
Nuju ka pasar, oke.
908
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
bodo...
909
00:58:17,619 --> 00:58:18,954
Geus cageur?
910
00:58:27,963 --> 00:58:32,467
Beurit bangsat,
Anjeun bangsat sabudeureun di turf kuring.
911
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
Nyarios naon?
912
00:58:35,053 --> 00:58:36,096
Budak sétan!
913
00:58:36,221 --> 00:58:37,848
Sialan!
914
00:58:45,480 --> 00:58:46,523
Hey, hey!
915
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
Kuring nyekel éta bangsat!
916
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
Kuring bébéja anjeun henteu
ngabalukarkeun masalah!
917
00:58:54,740 --> 00:58:55,699
Pisot!
918
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
- Pis the fuck off!
- Kadituh!
919
00:58:58,410 --> 00:59:00,662
Cucunguk...
920
00:59:03,540 --> 00:59:06,918
Urang tepang di warung,
datang ka dieu.
921
00:59:09,296 --> 00:59:11,256
Leupaskeun péso!
Leungitkeun!
922
01:00:07,521 --> 01:00:09,231
- Dimana anjeunna angkat?
- Dimana anjeunna?
923
01:00:09,523 --> 01:00:10,565
Héy!
924
01:00:11,525 --> 01:00:12,484
Dimana anjeunna?
925
01:00:13,527 --> 01:00:14,486
Kaluar!
926
01:00:15,779 --> 01:00:19,616
- Kaluar, bangsat!
- Sobat! Tuh!
927
01:00:20,575 --> 01:00:24,079
- Tingali ieu chump!
- Balik ka dieu!
928
01:00:24,329 --> 01:00:27,582
- Éta luhur teuing!
- Anjeun cicing di dinya!
929
01:00:29,793 --> 01:00:33,922
- Tong kamana-mana!
- Tong ngaléngkah!
930
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
- Eureun!
- Hayu urang pindah!
931
01:00:38,093 --> 01:00:38,718
Hehehehe.
932
01:00:38,718 --> 01:00:41,972
Bos, pulisi meunang Suk-rak.
933
01:00:42,097 --> 01:00:42,973
naon?
934
01:00:44,724 --> 01:00:46,309
Urang kungsi amprok jeung geng Isu...
935
01:00:46,643 --> 01:00:47,769
Hapunten.
936
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Tingali ieu taliti.
937
01:00:51,565 --> 01:00:53,233
Ieu anjeun, bener?
938
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
Cenah henteu.
939
01:00:57,362 --> 01:00:59,698
- Buta botak...
- Diuk nepi lempeng!
940
01:00:59,698 --> 01:01:00,949
- Kantong bohong ...
- Ieu sagemblengna anjeun.
941
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
- Beurit bangsat...
- Héy, dangukeun!
942
01:01:03,118 --> 01:01:04,870
Budak anu anjeun nongkrong sareng,
943
01:01:05,328 --> 01:01:07,497
ngabejaan kuring dimana aranjeunna.
944
01:01:07,956 --> 01:01:10,417
Teras kuring bakal ngintunkeun anjeun
balik ka Cina tenang.
945
01:01:16,715 --> 01:01:17,632
Anjeunna henteu terang.
946
01:01:17,966 --> 01:01:21,011
- Naon anu kudu dipigawé kalayan anjeunna?
- Anjeun nanaon.
947
01:01:23,889 --> 01:01:25,140
Naon cenah?
948
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
Bangsat...
949
01:01:28,185 --> 01:01:30,645
- Abdi bangsat?
- Naon sapotong karya!
950
01:01:30,645 --> 01:01:32,898
Hayang maot?
951
01:01:34,733 --> 01:01:37,652
Duh, kuring capé pisan.
952
01:01:38,069 --> 01:01:39,112
Diuk manéhna.
953
01:01:41,656 --> 01:01:42,991
Anjeunna hoyong pengacara.
954
01:01:43,408 --> 01:01:45,911
Kecap wungkul teu cukup
pikeun cucuk ieu.
955
01:01:45,911 --> 01:01:48,580
Anjeun motong hiji jalma
sareng hoyong pengacara?
956
01:01:48,955 --> 01:01:52,667
Oké, budak,
meunang anjeunna pengacara.
957
01:01:52,667 --> 01:01:53,293
Mang.
958
01:01:53,418 --> 01:01:56,046
Abdi badé kéngingkeun pengacara.
959
01:01:56,588 --> 01:01:57,047
Pasihan abdi sakedap.
960
01:01:57,047 --> 01:01:59,716
Abdi badé kaluar sakedap,
Anjeun geus rengse pikeun poé.
961
01:01:59,716 --> 01:02:00,425
Abdi tiasa angkat?
962
01:02:00,425 --> 01:02:02,260
Anjeun tiasa ninggalkeun,
karya alus.
963
01:02:03,178 --> 01:02:03,887
Cekel manéhna!
964
01:02:03,887 --> 01:02:04,763
Anjeunna hoyong pengacara ...
965
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Leres, kuring nguping anjeun,
urang jaga manéhna.
966
01:02:11,853 --> 01:02:14,606
Ieu Tasey Taser Esq.,
ngucapkeun salam.
967
01:02:18,443 --> 01:02:21,446
Candak gambar tanpa top na
sarta nempatkeun anjeunna dina kandang.
968
01:02:21,446 --> 01:02:21,947
Mang.
969
01:02:21,947 --> 01:02:23,615
- Gugah.
- Hayu angkat!
970
01:02:25,742 --> 01:02:27,827
Tingali? Korea anjeun saé.
971
01:02:28,954 --> 01:02:31,957
- Naha anjeunna nyarios?
- Anjeunna speaks Korea.
972
01:02:32,832 --> 01:02:35,961
Tumpahkeun waé,
urang buang-buang waktu.
973
01:02:36,461 --> 01:02:39,631
Fatass bangsat!
Celeng bangsat!
974
01:02:39,923 --> 01:02:41,007
Naha kuring kedah motong anjeun ogé?!
975
01:02:41,007 --> 01:02:42,717
Tetep, bajingan!
976
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
- Bos, gampil.
- Anjeunna masih teu meunang eta.
977
01:02:47,305 --> 01:02:49,224
Henteu kunanaon, anjeun saé.
978
01:02:50,433 --> 01:02:51,935
Anjeun henteu kunanaon.
979
01:02:52,185 --> 01:02:53,603
Naon sih, sobat?
980
01:02:57,023 --> 01:02:58,608
Naha pulisi tiasa ngalakukeun ieu?
981
01:02:58,608 --> 01:02:59,693
Sumuhun.
982
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Pikeun pembunuh sapertos anjeun,
urang sagemblengna tiasa.
983
01:03:03,697 --> 01:03:07,534
Naon anu kudu kuring laksanakeun sareng anjeun?
984
01:03:08,201 --> 01:03:10,578
Naha anjeun nganggap kuring bodo?
985
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
Anjeunna biting létah!
986
01:03:13,999 --> 01:03:16,084
- Buka sungutna!
- Anduk! Kéngingkeun anduk!
987
01:03:16,876 --> 01:03:18,545
Bungkus sungutna!
988
01:03:23,008 --> 01:03:25,427
Cukup ku ieu
kalakuan lalaki tangguh!
989
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
Hayu urang ngawilujengkeun
Bu YOOK Bok-ja anu ka-60!
990
01:03:32,684 --> 01:03:34,602
putra abdi geulis,
991
01:03:34,811 --> 01:03:39,482
hatur nuhun pikeun ngidinan kuring
hirup nyaman di Korea.
992
01:03:39,816 --> 01:03:40,900
Abdi bogoh ka anjeun!
993
01:03:41,776 --> 01:03:45,822
Kang JANG, mangga sumping
sareng masihan anjeunna piggyback!
994
01:03:45,864 --> 01:03:47,240
- Ah maenya!
- Hayu kaluar!
995
01:03:54,873 --> 01:03:57,667
Anjeun parantos saé,
Abdi bogoh ka anjeun.
996
01:03:59,836 --> 01:04:02,005
Hayu urang sadayana gaduh sababaraha senang!
997
01:04:02,797 --> 01:04:05,342
Naon dinten hébat!
Sarerea, gugah!
998
01:04:05,467 --> 01:04:07,761
Hayu urang sadayana nari!
999
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Parebut éta bangsat!
1000
01:04:22,776 --> 01:04:23,818
Budak sétan!
1001
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
Kéngingkeun éta bangsat!
1002
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
JANG Isu!
1003
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
Bangsat!
1004
01:05:58,830 --> 01:06:00,790
Kuring bébéja anjeun tetep bangsat!
1005
01:06:01,416 --> 01:06:02,959
Naha anjeun terang saha kuring?!
1006
01:06:03,293 --> 01:06:06,796
Abdi Harbin JANG Chen!
Dasar bangsat!
1007
01:06:20,977 --> 01:06:23,855
Ieu aula banquet
di kacamatan Garibong, Seoul.
1008
01:06:24,063 --> 01:06:25,398
Ngabalukarkeun ieu adegan huru-hara
ku nyemprot alat pemadam seuneu.
1009
01:06:25,398 --> 01:06:29,319
Gangster Cina-Korea. Nyababkeun adegan ieu
tina karusuhan ku nyemprot alat pemadam seuneu.
1010
01:06:29,611 --> 01:06:34,574
Lajeng hiji lalaki wielding hiji kampak
nyerang sababaraha tamu pésta.
1011
01:06:34,908 --> 01:06:38,870
Éta tarung antara
2 saingan geng.
1012
01:06:40,872 --> 01:06:42,457
Hayu urang bungkus.
1013
01:06:42,999 --> 01:06:45,084
Aranjeunna nuju sadayana-kaluar.
1014
01:06:45,293 --> 01:06:47,587
Naon gunana
Unit Kejahatan Berat?
1015
01:06:47,670 --> 01:06:50,798
Kami kakurangan staf,
sareng Hong-seok kaluar ...
1016
01:06:53,426 --> 01:06:55,512
Éta naha anjeun teu bisa
nutup kasus ieu?
1017
01:06:55,929 --> 01:06:57,972
- Anjeun terang maksad abdi.
- Oh kitu?
1018
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
Abdi kedah nyandak anjeun
pasukan pinuh.
1019
01:07:00,433 --> 01:07:04,312
- Kami leres-leres pondok pikeun lalaki ...
- Abdi ningali, éta sadayana lepat abdi.
1020
01:07:04,312 --> 01:07:06,898
Taya gawé babarengan ti
nu boga warung oge.
1021
01:07:10,360 --> 01:07:11,986
Naha henteu?
1022
01:07:13,279 --> 01:07:16,783
Sanaos urang ngusir bangsat ieu,
aranjeunna bakal uih deui nganggo ID énggal,
1023
01:07:16,866 --> 01:07:19,994
warga satempat sieun payback,
nanaon urang bisa ngalakukeun.
1024
01:07:20,078 --> 01:07:23,581
Naha urang kantos peryogi bantosan
pikeun ngerjakeun kasus?
1025
01:07:24,123 --> 01:07:26,042
Ieu ngeunaan néwak 2 bangsat.
1026
01:07:26,459 --> 01:07:30,004
Upami anjeun ngagaduhan waktos ngobrol deui,
indit sarta manggihan bastards ieu.
1027
01:07:30,004 --> 01:07:32,549
- Naha urang nyentak di dieu?
- Pindah jeung manggihan aranjeunna!
1028
01:07:33,091 --> 01:07:34,342
Aya naon jeung anjeun dua?
1029
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Cap, hiji kecap di luar mangga?
1030
01:07:36,094 --> 01:07:37,095
- Anjeun tetep nempatkeun.
- Leupaskeun!
1031
01:07:37,262 --> 01:07:38,054
Muhun.
1032
01:07:38,429 --> 01:07:40,765
- Kaptén, jadi lalaki hadé.
- Bangsat sombong!
1033
01:07:40,765 --> 01:07:41,933
Anjeunna teuing ...
1034
01:07:42,016 --> 01:07:42,892
Sebutkeun naon?
1035
01:07:42,892 --> 01:07:45,061
Naon anu anjeun nyarios?
Anjeun bangsat!
1036
01:07:45,061 --> 01:07:46,271
sial!
1037
01:07:46,938 --> 01:07:48,481
Yesus bangsat ...
1038
01:07:48,731 --> 01:07:51,067
- Janten tiis.
- Leupaskeun kuring!
1039
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
Unit ieu sadayana kacau.
1040
01:07:54,028 --> 01:07:55,405
Leupaskeun! Leupaskeun!
1041
01:07:55,905 --> 01:07:57,073
Kuring gé nenangkeun manéhna.
1042
01:07:58,908 --> 01:08:01,828
Aya naon sareng anjeun?
1043
01:08:03,913 --> 01:08:07,250
Dengekeun, lakukeun ieu leres
sareng anjeun kaptén.
1044
01:08:07,375 --> 01:08:09,377
Jujur ka Gusti,
Kuring bakal nyieun eta kajadian.
1045
01:08:09,460 --> 01:08:10,962
Abdi henteu paduli éta,
1046
01:08:11,337 --> 01:08:13,881
urang bakal meunang bangsat,
jadi ulah ngaganggu budak.
1047
01:08:14,340 --> 01:08:16,092
Kumaha kuring ngagorowok?
1048
01:08:16,217 --> 01:08:17,468
Naha kaptén teu tiasa nyorong aranjeunna?
1049
01:08:17,468 --> 01:08:19,053
Naha urang nyentak?
1050
01:08:19,262 --> 01:08:22,265
Aranjeunna tacan mudik
dina 2 minggu, tingali aranjeunna!
1051
01:08:22,682 --> 01:08:26,144
Anjeun sareng abdi parantos ngalakukeun ieu
salila 15 taun, anjeun terang hadé.
1052
01:08:26,185 --> 01:08:28,605
Anjeun pikir kuring resep
naon anu kuring lakukeun?
1053
01:08:28,855 --> 01:08:32,066
Abdi henteu nampi dukungan
tapi aranjeunna ngambekan beuheung kuring.
1054
01:08:32,817 --> 01:08:35,612
Kuring meunang eta, eureun nyobian
janten bos maranéhanana ayeuna.
1055
01:08:36,154 --> 01:08:38,072
Nyaah ka budak.
1056
01:08:39,866 --> 01:08:42,535
Promosi sahenteuna tina
hariwang kuring ayeuna.
1057
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
- Kaptén!
- Naon?!
1058
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
Kapala hoyong ningali anjeun.
1059
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Anjeun maot pisan,
tingali anjeun.
1060
01:08:50,251 --> 01:08:51,419
Anjeunna hoyong anjeun ogé.
1061
01:08:54,005 --> 01:08:55,715
Naha kuring?
1062
01:08:56,007 --> 01:08:57,091
- Ieu jadi leuwih hadé.
- Leres?
1063
01:08:58,051 --> 01:09:00,011
- Salute!
- Asup, diuk.
1064
01:09:00,011 --> 01:09:00,928
Anjeun nelepon kuring?
1065
01:09:01,179 --> 01:09:04,015
Ieu Cpt. Kang
ti Seoul Metro Rajapati.
1066
01:09:04,849 --> 01:09:09,270
Aranjeunna nuju nuju kasus ieu,
Cpt. JEON jeung Det. MA.
1067
01:09:09,771 --> 01:09:10,688
Halo.
1068
01:09:11,272 --> 01:09:13,024
Naha Rajapati di dieu?
1069
01:09:13,024 --> 01:09:16,027
tersangka anjeun on
Daptar pangpangna di Cina.
1070
01:09:16,027 --> 01:09:18,446
Abdi ngagaduhan doc resmi
ti Cina kamari.
1071
01:09:18,696 --> 01:09:20,239
Ngaranna JANG Chen,
1072
01:09:21,157 --> 01:09:23,910
anjeunna hiji enforcer
dina geng Harbin.
1073
01:09:24,035 --> 01:09:26,663
- Kira-kira 300 lalaki...
- Harbin?
1074
01:09:27,121 --> 01:09:28,373
Naha anjeunna di dieu lajeng?
1075
01:09:30,083 --> 01:09:35,213
Taun 2000, bosna ditéwak
sareng nampi hukuman pati,
1076
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
sarta anjeunna nyelundupkeun
via dermaga Busan...
1077
01:09:37,215 --> 01:09:38,341
Dina sagala hal,
1078
01:09:39,258 --> 01:09:42,929
kasus ieu dipindahkeun
ka Pembunuhan, ngartos?
1079
01:09:43,137 --> 01:09:44,639
Naon? Naha?
1080
01:09:44,806 --> 01:09:46,933
Abdi digampar ku komisaris!
1081
01:09:47,058 --> 01:09:47,850
Dina umur kuring ...
1082
01:09:47,850 --> 01:09:51,187
Kami ampir siap pikeun nyapu,
sareng nyerahkeun sadayana ...
1083
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Sakuduna dipigawé éta saméméhna!
1084
01:09:53,106 --> 01:09:54,148
Naon anu anjeun lakukeun
dina 2 bulan?
1085
01:09:55,108 --> 01:09:58,945
Kaptén, anjeun henteu ngingetkeun anjeunna
dina operasi urang?
1086
01:10:00,113 --> 01:10:01,280
Naon?
1087
01:10:01,572 --> 01:10:04,575
- Oh muhun!
- Éta alesanana.
1088
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Kapala, hal éta,
1089
01:10:05,868 --> 01:10:09,914
kami asalna sanggeus 3 perps,
tapi geng maranéhanana leuwih badag ayeuna.
1090
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Kami nyobian mawa aranjeunna
kalayan op-up,
1091
01:10:11,916 --> 01:10:13,251
jadi urang geus nyieun
sababaraha persiapan.
1092
01:10:13,251 --> 01:10:14,794
Lalaki ieu ngajual minyak oray.
1093
01:10:14,794 --> 01:10:16,170
Sobat, tenang.
1094
01:10:16,713 --> 01:10:20,883
Ieu kasempetan Anjeun pikeun jadi
dina kaca hareup.
1095
01:10:20,967 --> 01:10:23,010
- Anjeun pikir ...
- Antosan sakedap.
1096
01:10:24,887 --> 01:10:30,393
- Jadi, sabaraha arrests?
- Muhun, ngeunaan ... 5 atawa 6 ...
1097
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
- 25!
- Leuh, 25!
1098
01:10:32,353 --> 01:10:33,980
- Sahenteuna 25!
- 25 atawa leuwih!
1099
01:10:33,980 --> 01:10:35,398
Naon anu anjeun nyarios ka kuring ...
1100
01:10:35,398 --> 01:10:38,025
Éta hésé wrangling aranjeunna nepi,
1101
01:10:38,109 --> 01:10:41,112
op geus asak pikeun nyokot,
pasihan kami waktos panén!
1102
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
Lamun urang teu nyekel aranjeunna,
Kuring bakal kaluar kakuatan.
1103
01:10:43,740 --> 01:10:44,824
Cekap!
1104
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Naon!
Tong ngagorowok ka kuring!
1105
01:10:47,744 --> 01:10:49,370
Pak, anjeun nguping anjeunna,
ceuk pitnah itu...
1106
01:10:49,370 --> 01:10:50,496
Sobat!
1107
01:10:50,580 --> 01:10:53,332
Tingali punk ieu,
saha nu nelepon prick?!
1108
01:10:54,125 --> 01:10:57,587
- Naon anu anjeun lakukeun?!
- Hayu urang tenang jeung ngobrol.
1109
01:10:57,587 --> 01:10:59,922
- Kuring gé nunjukkeun maneh naon kuring meunang!
- Kadieu!
1110
01:11:00,548 --> 01:11:01,507
Janten keren!
1111
01:11:01,632 --> 01:11:04,969
Anjeun bet jobs anjeun dina ieu!
Meunang aranjeunna atanapi anjeun geus rengse!
1112
01:11:04,969 --> 01:11:06,512
Oke, pasihan kami 10 dinten.
1113
01:11:06,637 --> 01:11:10,183
10 dinten éta,
dimimitian mundur kiwari!
1114
01:11:10,183 --> 01:11:12,185
Leres, Pak! hatur nuhun, pak!
1115
01:11:12,185 --> 01:11:15,563
- Abdi henteu kantos nyarios kuring bakal kaluar ...
- Kaptén, hayu urang gaduh kecap!
1116
01:11:15,813 --> 01:11:17,774
Ieu cukup,
Hapunten ieu.
1117
01:11:17,774 --> 01:11:19,358
Hayu urang ngocok éta,
ngocok jeung make up.
1118
01:11:19,609 --> 01:11:20,526
Béjakeun ka kaptén anjeun ...
1119
01:11:25,782 --> 01:11:28,242
Datang ka imah urang
sareng aduk-aduk, eh?
1120
01:11:30,495 --> 01:11:31,662
Naon di dunya?
1121
01:11:32,163 --> 01:11:35,374
Kaptén rajapati boga
jackshit pikeun tatakrama.
1122
01:11:36,083 --> 01:11:38,002
Sigana moal
meunang promosi.
1123
01:11:39,504 --> 01:11:41,214
Henteu masalah ayeuna.
1124
01:11:41,339 --> 01:11:44,675
Tapi kumaha anjeun bakal
nyekel 25 gangster?
1125
01:11:44,675 --> 01:11:46,177
Urang bakal meunang aranjeunna.
1126
01:11:46,969 --> 01:11:49,013
Ngawangkong téh gampang, huh?
Meunang aranjeunna?
1127
01:11:49,180 --> 01:11:51,557
- Yakin, anjeun bisa meunang aranjeunna.
- Tuan.
1128
01:11:51,808 --> 01:11:53,851
- Hatur nuhun, bud.
- Ieuh.
1129
01:11:54,268 --> 01:11:55,603
Kumaha beungeut anjeun?
1130
01:11:55,853 --> 01:11:57,730
Éta beuki hadé.
1131
01:11:57,730 --> 01:11:59,398
Anjeun bébas balik.
1132
01:11:59,524 --> 01:12:02,985
Kacerdasan téh pikaboseneun,
diuk jeung ngetik sapopoe.
1133
01:12:03,236 --> 01:12:06,239
Abdi terang dokter bedah plastik,
nelepon kuring lamun perlu anjeunna.
1134
01:12:06,239 --> 01:12:09,242
Anjeunna bakal ngajantenkeun anjeun janten jalma énggal.
1135
01:12:09,242 --> 01:12:11,285
Upami éta saé pisan,
Anjeun kudu indit.
1136
01:12:11,619 --> 01:12:14,497
Sareng anjeun? Manteng beungeut kuring
jeung anjeun meunang anjeun.
1137
01:12:14,831 --> 01:12:15,331
Dadah.
1138
01:12:15,331 --> 01:12:16,457
- Aduh.
- Leres.
1139
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
100 kamar tamu,
bar hostess di basement.
1140
01:12:24,882 --> 01:12:26,551
Kafé di lantai dasar.
1141
01:12:27,468 --> 01:12:30,513
réstoran Tambaksari di luhur.
1142
01:12:32,682 --> 01:12:35,434
Geus 3 sasih kitu.
1143
01:12:35,768 --> 01:12:39,480
Aranjeunna nyandak alih sababaraha batur
ku lakukeun sami.
1144
01:12:45,152 --> 01:12:49,073
Kang JANG, upami disingkirkeun,
Kuring gé mayar anjeun satengah mil.
1145
01:12:59,584 --> 01:13:00,668
Gaduh tuangeun anu saé.
1146
01:13:01,711 --> 01:13:04,338
- Teu datang?
- Abdi teu lapar.
1147
01:13:22,189 --> 01:13:23,441
Iraha anjeun tiasa ngamimitian?
1148
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
Teu kedah ditunda,
Abdi badé ngamimitian langsung.
1149
01:13:28,112 --> 01:13:31,198
Tapi perkiraan kuring pareum.
1150
01:13:33,117 --> 01:13:34,452
Naon maksad anjeun?
1151
01:13:36,370 --> 01:13:37,580
$500K teuing saeutik.
1152
01:13:39,081 --> 01:13:40,708
Abdi peryogi sahenteuna $ 1M.
1153
01:13:41,500 --> 01:13:44,045
Hiji lalaki kudu lengket pakarang na.
1154
01:13:45,546 --> 01:13:49,759
Abdi moal ngarobih pikiran,
harga ahir $1M.
1155
01:13:50,426 --> 01:13:53,471
Anjeun nyandak urang pikeun fools?
1156
01:13:54,305 --> 01:13:59,060
$500K seueur pisan,
batur bakal ngalakukeun eta pikeun pisan kirang.
1157
01:14:11,197 --> 01:14:15,242
Pak GWAK, tong ningali ka abdi
siga kitu.
1158
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
Ngarti kitu?
1159
01:14:17,745 --> 01:14:20,373
Kuring bakal masihan anjeun $ 100K sateuacanna.
1160
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Ari anjeun heureuy?
Abdi peryogi $ 500K payun.
1161
01:14:25,795 --> 01:14:28,798
Éta deal munggaran urang,
Abdi peryogi asuransi.
1162
01:14:29,757 --> 01:14:33,219
Jaga HWANG,
sarta kuring bakal masihan anjeun sésana.
1163
01:14:36,138 --> 01:14:37,682
Saha Pak HWANG?
1164
01:14:37,932 --> 01:14:39,725
Anjeunna ngajalankeun hostess bar
di kacamatan Garibong.
1165
01:14:40,518 --> 01:14:44,647
Kuring yakin anjeun terang anjeunna,
anjeun nyandak leungeun manajer na.
1166
01:14:45,439 --> 01:14:47,817
Éta sababna kuring miharep anjeun.
1167
01:14:58,119 --> 01:14:58,828
Énggalan!
1168
01:14:58,953 --> 01:15:00,329
Naon sial?
1169
01:15:03,874 --> 01:15:05,751
Bos! Urang kudu pindah!
1170
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
bangsat!
1171
01:15:37,283 --> 01:15:38,200
Meunang manéhna!
1172
01:15:43,622 --> 01:15:44,749
Abdi henteu percanten ieu ...
1173
01:15:45,166 --> 01:15:46,459
Saha bangsat éta?!
1174
01:15:48,544 --> 01:15:49,462
Bangsat anjeun!
1175
01:15:54,258 --> 01:15:55,217
Bangsat!
1176
01:16:05,436 --> 01:16:07,646
Saha anu nitah anjeun?!
1177
01:16:08,189 --> 01:16:09,440
WHO?!
1178
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
Paéhan waé kuring, bangsat!
1179
01:16:13,778 --> 01:16:15,529
Budak sétan!
1180
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Nangtung lempeng.
1181
01:16:23,204 --> 01:16:27,041
Goddammit, Kuring bébéja anjeun
tetep bangsat kaluar ieu.
1182
01:16:27,041 --> 01:16:28,042
Naon?
1183
01:16:28,334 --> 01:16:29,460
Dimana HWANG?
1184
01:16:29,668 --> 01:16:32,004
Ieu waktos goréng,
ninggalkeun urang.
1185
01:16:32,630 --> 01:16:34,632
Naha anjeunna nyandak kuring
keur kontol bangsat?
1186
01:16:34,924 --> 01:16:36,425
Datang deui?
1187
01:16:36,509 --> 01:16:39,887
Abdi teu wantun,
jadi ninggalkeun urang sorangan.
1188
01:16:45,184 --> 01:16:46,477
Bajingan.
1189
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
Bangsat peureum.
1190
01:16:48,521 --> 01:16:52,525
Manggihan 10 lalaki alus
sareng kirimkeun aranjeunna jalan kuring.
1191
01:16:53,776 --> 01:16:54,693
Dipshit!
1192
01:16:55,694 --> 01:16:59,031
Kumaha wani anjeun nolak kuring?
Kuring bébéja anjeun tetep nempatkeun!
1193
01:16:59,573 --> 01:17:02,284
Anjeun nyobian ngubur anjeunna
di siang bolong?!
1194
01:17:02,284 --> 01:17:05,955
Naha anjeun ngarepkeun kuring
tetep handap kawas bangsat pikun?
1195
01:17:05,955 --> 01:17:07,706
Anjeunna nyandak leungeun budak kuring!
1196
01:17:07,706 --> 01:17:09,166
Janten anjeun nampi anjeunna?
1197
01:17:09,416 --> 01:17:12,086
Upami anjeun henteu tiasa ngalakukeun éta leres,
teras naha repot?!
1198
01:17:12,169 --> 01:17:14,255
Sareng naon anu anjeun gaduh
nuju damel?!
1199
01:17:14,255 --> 01:17:16,507
Kuring bakal mecut telek anjeun!
1200
01:17:16,507 --> 01:17:18,300
Anjeun terang kumaha kuring!
1201
01:17:18,592 --> 01:17:24,014
Abdi ngan ukur mendakan katengtreman nalika kuring
meunang anjeunna sarta nyandak leungeun-Na.
1202
01:17:30,479 --> 01:17:32,690
Meunang 3 lalaki ka
pasrah isukan.
1203
01:17:32,690 --> 01:17:33,566
Nyarios naon?
1204
01:17:33,566 --> 01:17:36,735
Salah sahijina nuju ngaganggu
jeung ngaruksak harta umum.
1205
01:17:37,319 --> 01:17:39,572
Sareng nganggo rompi anti tusuk ieu.
1206
01:17:40,156 --> 01:17:41,824
Entong dipaéhan.
1207
01:17:44,577 --> 01:17:46,078
sial!
1208
01:17:53,169 --> 01:17:55,254
Anjeun bangsat maké éta!
1209
01:18:05,097 --> 01:18:08,767
Kuring ngalakukeun anu pangsaéna,
tapi anjeunna kedah angkat ka UGD.
1210
01:18:13,689 --> 01:18:16,150
hatur nuhun,
Kuring gé mayar anjeun engké.
1211
01:18:16,233 --> 01:18:17,234
Abdi kéngingkeun éta.
1212
01:18:17,735 --> 01:18:18,569
Ati-ati.
1213
01:18:30,873 --> 01:18:32,791
Anjeun nyumput
hal ti kuring.
1214
01:18:34,710 --> 01:18:35,836
Naon maksad anjeun?
1215
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Gugah.
1216
01:18:43,552 --> 01:18:44,553
Dina suku anjeun.
1217
01:18:48,307 --> 01:18:50,434
Naha hubby anjeun nyarios nanaon?
1218
01:18:50,726 --> 01:18:53,062
Anjeunna henteu nyarios nanaon ...
1219
01:18:54,396 --> 01:18:55,689
bangsat bangsat!
1220
01:19:01,987 --> 01:19:04,448
Aya 2 hal
Abdi henteu toleran:
1221
01:19:05,199 --> 01:19:07,910
maok ti kuring
jeung bohong ka kuring.
1222
01:19:08,577 --> 01:19:13,290
Pikeun panungtungan waktu,
naon cenah?
1223
01:19:13,540 --> 01:19:17,294
Kuring henteu terang anjeunna bakal ngalakukeun éta,
éta kaleresan!
1224
01:19:17,419 --> 01:19:18,671
Saha nu nitah manéhna?!
1225
01:19:19,838 --> 01:19:24,760
lalaki HWANG urang datang ka
imah kuring sakali.
1226
01:19:24,843 --> 01:19:25,970
HWANG?
1227
01:19:29,640 --> 01:19:31,517
Para hadirin,
1228
01:19:31,684 --> 01:19:34,436
urang bakal ngaliwat sadayana
sacara rinci.
1229
01:19:34,561 --> 01:19:35,688
- Sakedap mangga.
- Jempé.
1230
01:19:36,397 --> 01:19:37,982
- Perhatosan, mangga!
- Clap!
1231
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
Perhatosan, mangga.
1232
01:19:40,025 --> 01:19:42,736
Hatur nuhun pisan pikeun
masihan kami waktos anjeun dinten ieu.
1233
01:19:43,362 --> 01:19:47,157
Sakumaha anjeun terang, Naga Hideung
geus kaluar kontrol.
1234
01:19:47,449 --> 01:19:49,326
Kuring nyaho aranjeunna geus ngabalukarkeun
ton grievance.
1235
01:19:49,743 --> 01:19:52,371
Éta naha urang rencanana
tangkep sakabéh geng,
1236
01:19:52,913 --> 01:19:56,750
tapi nu merlukeun
kerjasama anjeun.
1237
01:19:59,920 --> 01:20:01,463
Punten, dengekeun kuring.
1238
01:20:01,880 --> 01:20:07,678
Terus terang, kami henteu acan ID
sadayana sareng seueur anu anyar,
1239
01:20:07,720 --> 01:20:09,680
jadi hese keur urang
pikeun ngalacak aranjeunna sadayana.
1240
01:20:09,847 --> 01:20:13,684
Janten, upami anjeun tiasa ngirim kami
malah tip leutik,
1241
01:20:13,684 --> 01:20:16,895
urang gé mobilisasi na
tangkap kabeh...
1242
01:20:16,895 --> 01:20:19,732
Kumaha anjeun nyangka urang
percanten ka anjeun?
1243
01:20:19,773 --> 01:20:21,608
Urang salawasna meunang backstabbed.
1244
01:20:21,817 --> 01:20:23,110
Naon gunana?
1245
01:20:23,861 --> 01:20:25,696
Naha anjeun terang kumaha aranjeunna?
1246
01:20:25,779 --> 01:20:28,866
Hiji kasalahan
sarta aranjeunna bakal tusuk kami.
1247
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
Ngumpul kaya gini
ngajadikeun kuring gugup.
1248
01:20:30,743 --> 01:20:33,120
Éta sababna aranjeunna
nyuhunkeun bantosan urang!
1249
01:20:33,495 --> 01:20:35,789
Abdi angkat!
1250
01:20:35,789 --> 01:20:36,707
Tuan-tuan!
1251
01:20:37,624 --> 01:20:39,376
Naha anjeun sadayana sieun pisan?
1252
01:20:39,877 --> 01:20:42,004
Ieu naha anjeun
sok dikorbankeun!
1253
01:20:42,004 --> 01:20:44,840
Budak leutik!
Naon anu anjeun terang!
1254
01:20:45,007 --> 01:20:46,884
Naha kuring salah nyarios?
1255
01:20:47,718 --> 01:20:51,472
Pulisi ieu hoyong ngabantosan,
tapi anjeun kabur!
1256
01:20:51,889 --> 01:20:54,183
Naha anjeun bakal tetep janten korban?
1257
01:20:54,641 --> 01:20:57,019
Dupi anjeun neruskeun gawé
maké rompi anti tusuk?
1258
01:20:58,187 --> 01:21:02,399
Kuring teu boga duit keur meuli hiji
sareng abdi kedah damel di dieu!
1259
01:21:03,275 --> 01:21:05,235
Abdi henteu tiasa hirup sapertos kieu!
1260
01:21:06,236 --> 01:21:09,823
Ditusuk saban poé,
jalma moal bisa hirup cara kieu!
1261
01:21:11,867 --> 01:21:15,079
Kuring geus ngalakukeun ieu
salila 15 taun,
1262
01:21:15,662 --> 01:21:18,791
sareng upami urang ngantepkeun aranjeunna,
urang ngan bakal leuwih korban.
1263
01:21:19,666 --> 01:21:24,213
Aranjeunna pikir aranjeunna luhur hukum,
urang kedah ngonci sadayana.
1264
01:21:25,089 --> 01:21:27,341
Anjeun sadayana tatangga kuring.
1265
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
Abdi penduduk di dieu,
anjeun terang éta.
1266
01:21:31,136 --> 01:21:33,972
Abdi nyobian ngadamel tempat ieu
malah rada aman,
1267
01:21:33,972 --> 01:21:36,266
jadi kerjasama anjeun
nyaeta krusial.
1268
01:21:40,354 --> 01:21:44,400
Éta bahaya, janten ngajauhan
sarta nyandak gambar maranéhanana.
1269
01:21:44,817 --> 01:21:47,736
Nyandak poto mangrupikeun cara anu pangsaéna.
1270
01:21:47,986 --> 01:21:49,905
Anjeun teu kedah
ngomong naon.
1271
01:21:49,988 --> 01:21:50,572
Kom di dieu.
1272
01:21:50,572 --> 01:21:52,825
Kuring ngakuan hiji,
tapi 2 anyar.
1273
01:21:52,825 --> 01:21:55,953
Teu kudu alus.
Ngan hiji gambar.
1274
01:21:55,953 --> 01:21:56,745
Oh kitu.
1275
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
- Ningali kana HWANG?
- Sumuhun.
1276
01:22:10,968 --> 01:22:14,430
Anjeunna datang ka pagawean
ngan dina weekends.
1277
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
Kuring leuwih hade maehan aranjeunna sadayana.
1278
01:22:34,867 --> 01:22:37,995
- Anu sanésna deui?
- Henteu, bos.
1279
01:22:39,204 --> 01:22:43,333
- Koléksi?
- Henteu sadayana acan.
1280
01:22:44,877 --> 01:22:47,921
- Jaga eta geura-giru.
- Leres, bos.
1281
01:22:52,176 --> 01:22:55,179
Anjeun hoyong nutup toko?
Bayar!
1282
01:22:55,179 --> 01:22:56,889
Naon jeung anjeun?!
1283
01:22:56,972 --> 01:22:58,557
Bajingan itu...
1284
01:22:58,765 --> 01:23:00,559
Éta nyandak $ 500 ka $ 1K.
1285
01:23:00,851 --> 01:23:02,728
Aranjeunna ngumpulkeun dina poé béda.
1286
01:23:03,187 --> 01:23:07,107
Abdi henteu hoyong mayar anjeunna mimitina,
tapi anjeunna ngancam bakal maehan kuring.
1287
01:23:12,863 --> 01:23:15,866
& Lt; i & gt; Lalaki di dieu éta
jeung geng Venom.
1288
01:23:16,033 --> 01:23:19,036
Aranjeunna datang nginum
di warung kuring sering,
1289
01:23:19,161 --> 01:23:23,081
& Lt; i & gt; jeung maranéhna bakal smash hal up,
éta teu kaampeuh.
1290
01:23:25,959 --> 01:23:27,920
Éta datang unggal poé
ngumpulkeun,
1291
01:23:28,295 --> 01:23:30,088
maranehna teu paduli
mun urang teu boga duit.
1292
01:23:30,631 --> 01:23:32,549
Éta runtah manusa.
1293
01:23:36,512 --> 01:23:39,806
Aranjeunna nuju ngumpulkeun
baheula jeung baheula.
1294
01:23:40,098 --> 01:23:43,060
Upami aranjeunna tetep kieu,
urang teu bisa nyimpen toko urang.
1295
01:23:44,269 --> 01:23:48,899
& Lt; i & gt; Bos teu datang sabudeureun,
ngan antek-antekna datang ngumpulkeun.
1296
01:23:49,483 --> 01:23:53,070
- Biasana $1K sakaligus.
- Wewengkon geng Yanbian...
1297
01:23:53,362 --> 01:23:57,241
- ti kacamatan Garibong...
- Aranjeunna ransacked toko kuring ...
1298
01:23:57,449 --> 01:23:59,326
Maranéhna nongkrong di arcade...
1299
01:23:59,326 --> 01:24:01,370
Boss geng Naga Hideung
JANG Chen
1300
01:24:01,537 --> 01:24:03,247
Naha seueur pisan?
1301
01:24:03,664 --> 01:24:05,916
Aranjeunna ngatur sakabéh wewengkon,
1302
01:24:05,999 --> 01:24:08,961
hiji anggota nyokot alih
salaku manajer,
1303
01:24:09,044 --> 01:24:11,046
jeung mawa lalaki sorangan.
1304
01:24:11,129 --> 01:24:12,214
Sabaraha jumlahna?
1305
01:24:12,464 --> 01:24:14,424
Kami cacah 26 dugi ka ayeuna.
1306
01:24:14,967 --> 01:24:17,928
Anjeun leres dina artos.
1307
01:24:18,512 --> 01:24:21,014
Bakal butuh sababaraha poé
pikeun meunangkeun dulur.
1308
01:24:21,348 --> 01:24:23,559
Urang kedah nyandak anjeunna dina sadinten.
1309
01:24:24,226 --> 01:24:26,144
Sadayana dina sadinten?
1310
01:24:26,562 --> 01:24:29,856
Lamun kecap kaluar,
aranjeunna bakal kabur.
1311
01:24:29,856 --> 01:24:32,067
Henteu, urang henteu gaduh sumber daya.
1312
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
- Soré!
- Naon anu mawa anjeun ka dieu?
1313
01:24:34,027 --> 01:24:35,320
Urang peryogi rencana anu tepat ...
1314
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
Hong-seok, anjeun panas dina jas.
1315
01:24:37,030 --> 01:24:37,489
Soré.
1316
01:24:37,489 --> 01:24:39,908
Bagikeun kana 2 tim.
1317
01:24:41,159 --> 01:24:42,369
Abdi ngobrol di dieu ...
1318
01:24:43,579 --> 01:24:45,247
Iraha anjeun netepkeun kuring
jeung tanggal hiji?
1319
01:24:45,747 --> 01:24:48,709
Pak, abdi tiasa nyarios sareng anjeun
sakedap?
1320
01:24:48,750 --> 01:24:50,460
Nu pasti,
hayu sareng abdi.
1321
01:24:50,460 --> 01:24:53,255
- Kéngingkeun bir!
- Leres.
1322
01:24:53,255 --> 01:24:54,923
Jeung JANG Chen... JANG Chen...
1323
01:24:55,048 --> 01:24:56,842
Naha henteu saha
ngadangukeun kuring?
1324
01:24:56,842 --> 01:24:57,968
Boga suku.
1325
01:24:59,136 --> 01:25:02,306
- Abdi resep hayam BBQ hadé.
- Teu aya barbecue...
1326
01:25:02,431 --> 01:25:04,349
- Aya naon?
- Muhun...
1327
01:25:04,433 --> 01:25:07,019
Patugas Cina téh
anjog minggu hareup.
1328
01:25:07,519 --> 01:25:12,232
Rajapati bakal maréntahkeun ka
nyandak pasualan sareng aranjeunna.
1329
01:25:12,357 --> 01:25:14,026
Sareng cabut panangan urang?
1330
01:25:14,234 --> 01:25:15,068
Sumuhun.
1331
01:25:15,068 --> 01:25:18,113
Ieu pesenan langsung
ti komisaris.
1332
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
tersangka anjeun bakal repatriated.
1333
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
- Oké, angkat.
- Aduh.
1334
01:25:25,412 --> 01:25:26,330
Héy!
1335
01:25:27,164 --> 01:25:29,207
Naon anu bakal kajadian ka anjeunna
sakali anjeunna dikirim deui?
1336
01:25:30,000 --> 01:25:33,378
Anjeunna bakal dicoba,
hukuman pati, sahenteuna.
1337
01:25:42,304 --> 01:25:44,389
Hey, eureun!
Anjeun teu tiasa nyandak anjeunna!
1338
01:25:44,389 --> 01:25:45,557
Cukup kitu,
tos rengse.
1339
01:25:45,557 --> 01:25:47,059
Lalaki ieu teu bisa dikirim deui!
1340
01:25:47,059 --> 01:25:49,186
Ieu pesenan ti luhur!
1341
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
Ieu patugas datang
pikeun nyandak anjeunna deui.
1342
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
- Candak anjeunna jauh!
- Kaluar tina jalan!
1343
01:25:52,648 --> 01:25:53,774
- Aya naon sareng anjeun?
- Cekel anjeunna!
1344
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
Cukup, Pak.
1345
01:25:56,026 --> 01:25:58,111
- Ulah nyieun ieu jadi hiji hal!
- Leupaskeun kuring!
1346
01:25:58,195 --> 01:26:01,406
Bangsat, kuring ngan ukur hoyong ngobrol!
1347
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Kadieu.
1348
01:26:06,662 --> 01:26:08,163
Dengekeun taliti.
1349
01:26:08,163 --> 01:26:12,417
Upami anjeun nyarios dimana JANG,
Abdi badé nempatkeun anjeun di panjara Korea.
1350
01:26:12,501 --> 01:26:14,836
Anjeun tiasa kaluar
dina sababaraha bulan.
1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,256
Upami anjeun angkat sareng aranjeunna,
anjeun bakal meunang hukuman pati.
1352
01:26:20,217 --> 01:26:22,511
Pikirkeun ieu,
éta kasempetan panungtungan anjeun.
1353
01:26:22,594 --> 01:26:23,970
Bawa anjeunna.
1354
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Bos, naon anu parantos dilakukeun.
1355
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Héy! Héy!
1356
01:26:33,313 --> 01:26:34,147
Asup.
1357
01:26:35,649 --> 01:26:37,234
- Lempeng ka bandara.
- Leres, Pak.
1358
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
Anjeun bakal meunang sidang,
tapi anjeun parantos réngsé.
1359
01:26:50,455 --> 01:26:53,959
Jadi teu meunang pengacara mahal.
1360
01:26:54,835 --> 01:26:57,295
Upami anjeun ngagaduhan artos pikeun dibakar,
masihan aranjeunna ka abdi.
1361
01:27:01,299 --> 01:27:02,592
Bodo bodo.
1362
01:27:06,263 --> 01:27:07,097
Ati-ati.
1363
01:27:07,222 --> 01:27:08,223
Aduh.
1364
01:27:08,890 --> 01:27:12,644
deal indit kidul.
1365
01:27:13,019 --> 01:27:16,565
Éta langkung saé sapertos kieu,
aranjeunna henteu tiasa dipercaya.
1366
01:27:17,441 --> 01:27:21,486
Naha hese pisan
milarian distributor di dieu?
1367
01:27:23,196 --> 01:27:24,489
distributor naon?
1368
01:27:25,574 --> 01:27:27,200
Naha anjeun naroskeun?!
1369
01:27:28,368 --> 01:27:30,162
Sugan abdi tiasa
jasa ka anjeun.
1370
01:27:32,330 --> 01:27:33,832
Naon kahayang anjeun bisa ngalakukeun?
1371
01:27:35,876 --> 01:27:37,252
Naon waé anu anjeun tiasa bayangkeun.
1372
01:27:50,932 --> 01:27:51,850
Ati-ati.
1373
01:28:13,246 --> 01:28:16,166
Telepon kuring nalika tos siap.
1374
01:28:18,084 --> 01:28:20,712
Sumuhun, abdi bakal nelepon anjeun.
1375
01:28:30,180 --> 01:28:31,097
Hayu urang pindah.
1376
01:28:40,065 --> 01:28:41,233
Gancang, asup!
1377
01:28:47,113 --> 01:28:48,406
Naha anjeunna ngegel?
1378
01:28:49,032 --> 01:28:50,367
Aranjeunna ningali bagian.
1379
01:28:50,367 --> 01:28:52,244
Anjeunna aktor nyata!
1380
01:28:52,244 --> 01:28:55,121
Jantung kuring rék nyegruk,
tapi kuring geus rengse!
1381
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Saé pisan,
jempé.
1382
01:28:56,331 --> 01:28:58,667
- Naha anjeun ngalakukeun anu saé?
- Tangtosna!
1383
01:28:58,750 --> 01:29:01,670
- A token leutik pangajén.
- Hatur nuhun, Pak!
1384
01:29:01,753 --> 01:29:04,756
- Kami henteu ngalakukeun éta pikeun ieu.
- Badé ngitung di dieu?
1385
01:29:04,756 --> 01:29:06,258
Leres? Lajeng abdi bakal nyandak deui.
1386
01:29:06,383 --> 01:29:07,551
Aya naon sareng anjeun?
1387
01:29:07,551 --> 01:29:09,553
Anjeun teu ngalakukeun eta pikeun duit.
1388
01:29:10,136 --> 01:29:12,848
- Tetep mouths Anjeun nutup.
- Tangtosna.
1389
01:29:14,891 --> 01:29:16,101
Éta saé pisan!
1390
01:29:17,143 --> 01:29:18,353
Naha anjeun henteu tuang?
1391
01:29:18,895 --> 01:29:20,105
Dahar nyatu.
1392
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
Janten aranjeunna ngantepkeun anjeun?
1393
01:29:23,233 --> 01:29:26,736
Sumuhun, aranjeunna teu meunang dipariksa
nalika aranjeunna asup ka Korea.
1394
01:29:27,445 --> 01:29:29,281
Tapi Naha éta patugas
nanya ka anjeun?
1395
01:29:31,032 --> 01:29:32,951
Aranjeunna teu kapanggih
distributor acan.
1396
01:29:34,744 --> 01:29:36,288
Naha aranjeunna leres-leres perwira?
1397
01:29:38,999 --> 01:29:40,375
Abdi yakin.
1398
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
Pulisi Korea teu tiasa ngalakukeun sial.
1399
01:29:42,836 --> 01:29:46,756
Anjeun terang eta perwira
nyelundupkeun telek di sisi.
1400
01:29:47,007 --> 01:29:49,009
Urang tiasa ngadamel sial.
1401
01:30:05,483 --> 01:30:07,485
Anjeun ngarepkeun kuring percaya éta?
1402
01:30:16,453 --> 01:30:18,455
- Yang-tae.
- Leres?
1403
01:30:20,332 --> 01:30:21,499
Kéngingkeun kampak.
1404
01:30:27,714 --> 01:30:30,133
Ieu sampel
ti kiriman maranéhanana.
1405
01:30:51,363 --> 01:30:53,156
Aranjeunna gaduh 100 kg éta.
1406
01:30:53,490 --> 01:30:57,535
Aranjeunna teu tiasa ngajual éta di Cina,
jadi rek dijual ka dieu.
1407
01:31:08,004 --> 01:31:12,342
Aranjeunna hoyong pendak sareng anjeun
pikeun nutup deal.
1408
01:31:16,513 --> 01:31:18,390
Urang teu boga tanaga,
malah teu deukeut.
1409
01:31:18,390 --> 01:31:20,558
- Teu dahar?
- Sumuhun, ngartos.
1410
01:31:20,850 --> 01:31:24,646
- Seok-do, SWAT henteu jalan.
- Teras kéngingkeun patroli.
1411
01:31:24,646 --> 01:31:26,982
- Naon éta? Tingalikeun ka abdi.
- Ieu daptar perps.
1412
01:31:27,315 --> 01:31:29,234
- Salin sareng serahkeun.
- Leres, Pak.
1413
01:31:29,234 --> 01:31:30,193
Ngumpulkeun!
1414
01:31:30,193 --> 01:31:32,862
Milih saloba
guys ngora sabisa.
1415
01:31:33,154 --> 01:31:35,240
Ieu teu bisa bocor
teu paduli biaya,
1416
01:31:35,240 --> 01:31:37,492
urang kudu meunang dulur
sanajan butuh sapeuting.
1417
01:31:37,575 --> 01:31:38,576
Kahartos, Pak!
1418
01:31:38,576 --> 01:31:40,537
- Baca deui.
- Oké.
1419
01:31:40,870 --> 01:31:43,873
Dong-gyun bisa nutupan
Siheung and Ansan,
1420
01:31:43,957 --> 01:31:45,417
sareng abdi badé nyandak Garibong
jeung Daerim.
1421
01:31:45,417 --> 01:31:47,335
- Kandaraan?
- Urang ngagaduhan ...
1422
01:31:47,419 --> 01:31:50,296
4 van, 1 SUV,
dibagi kana 3 hijian.
1423
01:31:51,506 --> 01:31:53,008
Telepon asup!
1424
01:31:53,091 --> 01:31:55,427
- Eureun! Jempé!
- Tenang! Huuh!
1425
01:31:58,430 --> 01:31:59,514
Cekelan.
1426
01:31:59,931 --> 01:32:00,849
Jawabna.
1427
01:32:02,517 --> 01:32:03,435
Halo?
1428
01:32:05,270 --> 01:32:06,438
Kuring ngobrol jeung bos kuring.
1429
01:32:06,646 --> 01:32:07,856
Dimana urang kudu papanggih?
1430
01:32:09,774 --> 01:32:14,112
Chuwol hostess bar
deukeut stasiun Daerim di 9PM.
1431
01:32:14,279 --> 01:32:16,072
Kahartos,
Kuring gé ningali anjeun lajeng.
1432
01:32:18,616 --> 01:32:19,534
Jeung?
1433
01:32:19,617 --> 01:32:20,785
Aranjeunna bakal aya.
1434
01:32:20,785 --> 01:32:22,328
Ieu hurung.
1435
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
Masih seueur anu kedah dipersiapkeun,
hayu urang ngaléngkah!
1436
01:32:24,414 --> 01:32:26,416
- Karya alus, dahar nepi!
- Hatur nuhun.
1437
01:32:33,590 --> 01:32:36,176
Abdi kedah sumping ka dieu
keur senang.
1438
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
Énggalan!
1439
01:32:37,218 --> 01:32:38,845
- Hayu urang pindah!
- Pindah!
1440
01:32:39,220 --> 01:32:40,472
- Sore, Pak.
- Yo.
1441
01:32:40,472 --> 01:32:41,473
Urang dicadangkeun kamar
1442
01:32:41,473 --> 01:32:43,683
- Jalma anjeun geus musna?
- Sumuhun, aranjeunna geus diungsikeun.
1443
01:32:43,808 --> 01:32:46,770
Urang meunang JANG wengi ayeuna,
euweuh kasalahan!
1444
01:32:46,770 --> 01:32:48,146
- Ngartos, Pak.
- Leres, bos.
1445
01:32:48,146 --> 01:32:49,314
Kuring meuli buleud afterwards!
1446
01:32:49,314 --> 01:32:52,400
Ulah cilaka,
sareng ngajaga posisi anjeun.
1447
01:32:54,611 --> 01:32:57,030
- Saha nu ditéang?
- Guntur, Naga.
1448
01:32:57,489 --> 01:33:00,325
Guntur, Naga,
anjeun ngagaduhan tamu!
1449
01:33:02,452 --> 01:33:03,620
Éta bangsat!
1450
01:33:11,544 --> 01:33:13,088
Kadieu!
Tong ngaléngkah!
1451
01:33:13,671 --> 01:33:14,464
Budak sétan!
1452
01:33:15,006 --> 01:33:18,134
Abdi ngagaduhan anjeun, bajingan!
1453
01:33:24,808 --> 01:33:26,559
Leungeun kuring asup!
panangan abdi!
1454
01:33:29,354 --> 01:33:31,773
Anjeun kedah buka
nalika panangan aya di jero.
1455
01:33:35,443 --> 01:33:36,861
Bangsat bodo!
1456
01:33:47,914 --> 01:33:50,708
Dude, kuring gugup pisan.
1457
01:33:51,000 --> 01:33:52,001
Abdi ogé.
1458
01:33:55,672 --> 01:33:58,800
- Aya naon?
- Euweuh jadi jauh.
1459
01:33:59,259 --> 01:34:00,927
Simpang téh jelas.
1460
01:34:22,198 --> 01:34:23,241
Sasaran asup.
1461
01:34:23,908 --> 01:34:24,742
Oké.
1462
01:34:25,577 --> 01:34:26,369
Aranjeunna di dieu.
1463
01:34:29,414 --> 01:34:32,834
Kami ngagaduhan 10 bogeys.
1464
01:34:38,590 --> 01:34:39,924
Dimana tamu Cina?
1465
01:34:40,175 --> 01:34:42,343
Sumuhun, aranjeunna nuju
1466
01:34:47,682 --> 01:34:48,683
Aranjeunna nuju lebet.
1467
01:34:53,730 --> 01:34:54,647
Siap-siap.
1468
01:35:10,413 --> 01:35:11,539
Baris!
1469
01:35:13,416 --> 01:35:16,544
Aya naon?
1470
01:35:16,836 --> 01:35:19,672
Ieu budak kuring,
Abdi hoyong ngenalkeun anjeun.
1471
01:35:21,424 --> 01:35:22,634
Sore, Pak!
1472
01:35:23,635 --> 01:35:24,677
Mang.
1473
01:35:44,364 --> 01:35:45,823
Dimana JANG Chen?
1474
01:35:47,116 --> 01:35:48,576
JANG Chen!
1475
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Geus lila.
1476
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
Dimana HWANG?
1477
01:36:23,194 --> 01:36:25,071
Anjeun kabeh maot, assholes!
1478
01:36:29,617 --> 01:36:30,493
Tuan HWANG!
1479
01:36:33,955 --> 01:36:35,290
Beurit bangsat...
1480
01:36:54,058 --> 01:36:56,394
Kaluar tina jalan!
1481
01:36:57,186 --> 01:36:58,021
Pindahkeun!
1482
01:37:04,944 --> 01:37:06,904
Naon a bangsat!
1483
01:37:16,622 --> 01:37:18,291
bangsat bangsat!
1484
01:37:19,667 --> 01:37:20,585
Eureun! Eureun!
1485
01:37:32,889 --> 01:37:34,390
Pulisi Geumcheon
1486
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
MA Seok-do...
1487
01:37:44,192 --> 01:37:45,526
Sialan...
1488
01:37:48,196 --> 01:37:49,364
Budak sétan!
1489
01:37:51,908 --> 01:37:53,409
MA Seok-do!
1490
01:37:54,869 --> 01:37:56,120
Bangsat!
1491
01:37:57,955 --> 01:37:58,915
Bangsat!
1492
01:38:02,335 --> 01:38:03,294
maot!
1493
01:38:14,806 --> 01:38:16,766
maot!
1494
01:38:18,476 --> 01:38:19,936
- Tingali éta ...
- Aya naon?
1495
01:38:22,438 --> 01:38:24,482
Paeh, bangsat!
1496
01:38:24,899 --> 01:38:25,942
Antosan sakedap...
1497
01:38:27,276 --> 01:38:30,947
Serahkeun hotél,
atawa anjeun lalaki maot!
1498
01:38:34,909 --> 01:38:36,160
Eureun didinya!
1499
01:38:36,828 --> 01:38:39,288
- Aya anu kedah nyandak anjeunna ...
- Naon anu urang laksanakeun?
1500
01:38:41,290 --> 01:38:42,375
Urang pilari kana
dimana nya...
1501
01:38:42,375 --> 01:38:45,169
Bajingan ieu leueur ...
1502
01:38:48,798 --> 01:38:49,632
Hong-seok.
1503
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Pak, kuring mendakan JANG Chen.
1504
01:38:51,801 --> 01:38:52,969
Dimana anjeun?!
1505
01:38:53,386 --> 01:38:54,846
Puseur daur ulang Garibong.
1506
01:38:54,971 --> 01:38:56,931
Ulah pipilueun!
Abdi badé ka ditu!
1507
01:38:57,598 --> 01:38:58,516
Anu mana?
1508
01:38:59,016 --> 01:39:00,017
Kumaha kabarna?!
1509
01:39:01,018 --> 01:39:02,270
JANG aya di pusat daur ulang!
1510
01:39:02,979 --> 01:39:05,815
Leres, kami ngagaduhan lokasina.
Leres, Pak!
1511
01:39:05,815 --> 01:39:07,066
Puseur daur ulang!
1512
01:39:07,483 --> 01:39:09,694
Telepon anjeun teu bisa disambungkeun...
1513
01:39:09,944 --> 01:39:12,155
Botak botak...
1514
01:39:13,823 --> 01:39:15,074
Aya naon?
1515
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
Pulisi keur ransacking sagalana.
1516
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Urang kudu indit!
1517
01:40:10,880 --> 01:40:12,715
Pulisi! Kaluar!
1518
01:40:12,798 --> 01:40:14,550
Anjeun bangsat beurit.
1519
01:40:37,907 --> 01:40:39,367
- Kaluar!
- Bajingan!
1520
01:40:45,164 --> 01:40:46,666
Anjeun bangsat!
1521
01:40:55,508 --> 01:40:58,052
Anjeun bangsat!
1522
01:41:09,647 --> 01:41:10,898
Bangsat!
1523
01:41:25,705 --> 01:41:26,664
Dimana JANG Chen?
1524
01:41:27,665 --> 01:41:28,749
Tahan manéhna.
1525
01:41:31,752 --> 01:41:32,837
- Nyusul anjeunna!
- Leres, Pak!
1526
01:41:32,962 --> 01:41:33,754
Buru-buru!
1527
01:42:14,712 --> 01:42:16,088
Bawa kuring sacangkir cai.
1528
01:42:27,975 --> 01:42:30,186
Urang tutup...
1529
01:42:32,063 --> 01:42:33,064
naon?
1530
01:42:50,122 --> 01:42:53,417
Ieu abdi,
tugas hotél geus rengse.
1531
01:42:53,834 --> 01:42:55,086
Kuring maéhan HWANG.
1532
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
Sumuhun.
1533
01:42:57,338 --> 01:43:01,759
Abdi kedah angkat ka Cina ayeuna,
meunang duit kuring.
1534
01:43:06,013 --> 01:43:07,223
Kuring ngan ngalakukeun.
1535
01:43:08,974 --> 01:43:10,476
Konfirmasi naon, sial!
1536
01:43:12,645 --> 01:43:14,605
Oke, dimana?
1537
01:43:29,328 --> 01:43:31,872
Kuring gé ningali anjeun aya.
1538
01:43:32,331 --> 01:43:34,083
Abdi hoyong dina tagihan Cina.
1539
01:43:45,136 --> 01:43:47,972
Anjeun nuju jalan ieu,
sareng anjeun cara éta!
1540
01:43:48,139 --> 01:43:49,724
Pilarian unggal inci!
1541
01:43:49,807 --> 01:43:51,142
Kami di parapatan makan Yanji.
1542
01:43:52,268 --> 01:43:53,894
Dimana bajingan ieu?
1543
01:44:13,122 --> 01:44:15,458
- Abdi sibuk, naon!
- Bos.
1544
01:44:15,916 --> 01:44:17,668
JANG Chen, bangsat.
1545
01:44:18,127 --> 01:44:21,422
- Anjeunna dianggo pikeun GWAK.
- Saha éta?
1546
01:44:21,797 --> 01:44:24,049
Mr. GWAK ti Siheung.
1547
01:44:24,175 --> 01:44:26,260
Anjeunna con man saha
ngawangun hotél.
1548
01:44:26,343 --> 01:44:30,639
Nya meunang JANG ngancurkeun warung kuring.
1549
01:44:31,432 --> 01:44:33,142
Anjeunna sumping ka toko anjeun?
1550
01:44:33,392 --> 01:44:35,019
Telepon anjeun teu bisa...
1551
01:44:35,019 --> 01:44:36,187
Bapak MA...
1552
01:44:53,245 --> 01:44:54,705
Bajingan itu...
1553
01:44:55,289 --> 01:44:57,833
Anjeunna ngawartoskeun kuring
nyerah hotél kuring.
1554
01:44:58,209 --> 01:45:00,127
GWAK bangsat éta...
1555
01:45:00,294 --> 01:45:03,255
- Anjeunna jempé sakedap...
- Abdi kedah angkat.
1556
01:45:08,928 --> 01:45:09,678
Tuan!
1557
01:45:10,221 --> 01:45:12,348
Pak! Héy!
1558
01:45:12,723 --> 01:45:13,766
Aya naon?!
1559
01:45:13,891 --> 01:45:14,850
Aya naon?
1560
01:45:14,934 --> 01:45:18,312
Pak, anjeun damang?!
1561
01:45:20,397 --> 01:45:22,691
Héy! sial!
1562
01:45:23,943 --> 01:45:24,985
Wong-oh!
1563
01:45:25,820 --> 01:45:26,904
Wong-oh!
1564
01:45:27,321 --> 01:45:29,698
Sialan!
1565
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
Wong-oh, hudang!
Wong-oh!
1566
01:45:33,744 --> 01:45:35,496
sial!
1567
01:45:42,378 --> 01:45:43,921
Tahan, budak.
1568
01:45:44,296 --> 01:45:46,715
lalaki ieu bakal
jaga anjeun, oke?
1569
01:45:47,508 --> 01:45:50,302
- Bapak MA...
- Abdi di dieu.
1570
01:45:51,637 --> 01:45:53,806
- Cina...
- Naon?
1571
01:45:54,682 --> 01:45:56,976
Anjeunna angkat ka Cina.
1572
01:45:57,560 --> 01:45:59,061
Cina...
1573
01:46:01,355 --> 01:46:02,481
Kuring meunang eta.
1574
01:46:03,357 --> 01:46:04,900
Kuring gé nyekel manéhna.
1575
01:46:07,069 --> 01:46:08,362
Meunang move on!
1576
01:46:21,250 --> 01:46:22,209
HWANG.
1577
01:46:22,543 --> 01:46:26,213
GWAK anu anjeun nyarios,
dimana ieu bangsat?
1578
01:46:26,839 --> 01:46:29,049
Sial, kuring henteu terang!
1579
01:46:29,383 --> 01:46:31,552
Manéhna indit kaluar dina rampage a
tanpa ngabejaan urang heula.
1580
01:46:32,970 --> 01:46:35,890
Kuring negeskeun éta
anjeunna nyerang toko HWANG.
1581
01:46:36,473 --> 01:46:39,184
Abdi nuju jalan,
jadi siapkeun duit.
1582
01:46:39,393 --> 01:46:41,562
- Abdi teu mayar anjeunna
- Naon?
1583
01:46:42,187 --> 01:46:43,314
Anjeun nganggap kuring bodo?
1584
01:46:44,189 --> 01:46:45,816
Kumaha anjeun bakal nanganan
backlash?
1585
01:46:46,066 --> 01:46:48,861
& Lt; i & gt; Kuring pernah dimaksudkeun pikeun mayar
éta gangster.
1586
01:46:49,320 --> 01:46:50,195
Tuan GWAK!
1587
01:46:51,280 --> 01:46:52,364
Meunang manéhna!
1588
01:46:58,454 --> 01:46:59,455
Leupaskeun!
1589
01:46:59,705 --> 01:47:02,416
hayu atuh,
anjeun bangsat!
1590
01:47:48,128 --> 01:47:49,380
Kang JANG.
1591
01:47:50,798 --> 01:47:53,384
Anjeun teu tiasa ngalakukeun naon waé.
1592
01:47:56,178 --> 01:47:57,096
Naon ieu?
1593
01:47:57,221 --> 01:47:59,139
Duit anjeun, $900K.
1594
01:48:01,100 --> 01:48:03,686
Anjeun nyobian bangsat kuring?!
1595
01:48:04,395 --> 01:48:06,605
Kumaha anjeun bakal naek pesawat
kalawan tunai?
1596
01:48:06,897 --> 01:48:09,900
Anjeun tiasa ditarikna dimana waé
kalawan éta.
1597
01:48:09,984 --> 01:48:11,360
Abdi henteu percanten ka anjeun!
1598
01:48:11,360 --> 01:48:12,444
Abdi serius!
1599
01:48:27,918 --> 01:48:30,546
Upami anjeun ngabohong ka kuring,
anjeun lalaki maot!
1600
01:48:30,713 --> 01:48:32,881
- Ngarti kitu?
- Abdi ngartos.
1601
01:49:46,580 --> 01:49:47,623
Sadayana parantos?
1602
01:49:59,551 --> 01:50:00,469
Sobat.
1603
01:50:00,636 --> 01:50:04,473
Anjeun ngabuang seueur tisu,
anjeun malah teu mayar pajeg.
1604
01:50:09,895 --> 01:50:10,896
Anjeun nyalira?
1605
01:50:11,146 --> 01:50:12,648
Hehehehe, abdi masih single.
1606
01:50:15,067 --> 01:50:18,529
Duka teuing tiket na,
anjeun moal meunang ngapung.
1607
01:50:56,942 --> 01:50:57,943
sial...
1608
01:50:58,569 --> 01:51:00,696
Dasar bangsat!
1609
01:52:56,019 --> 01:52:57,604
Dasar bangsat!
1610
01:53:21,712 --> 01:53:23,338
- Aya naon?
- Anjeunna kaluar.
1611
01:53:30,137 --> 01:53:31,305
Seok-do!
1612
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Dimana JANG Chen?
1613
01:53:33,181 --> 01:53:34,474
Anjeunna aya di jero kamar mandi.
1614
01:53:34,558 --> 01:53:36,268
- Parios deui.
- Leres, Pak!
1615
01:53:36,435 --> 01:53:39,688
Seok-do, anjeun damel saé.
1616
01:53:39,688 --> 01:53:41,023
Leres, hampura.
1617
01:53:41,523 --> 01:53:42,566
Buang ieu kaluar pikeun kuring.
1618
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
Kuring nyieun saeutik kacau,
ngurus eta.
1619
01:53:45,235 --> 01:53:47,321
Tong hariwang,
Kuring bakal nyortir hal kaluar.
1620
01:53:47,487 --> 01:53:49,114
- Ka UGD, oke?
- Oké.
1621
01:53:50,699 --> 01:53:51,825
- Hapunten.
- Leres?
1622
01:53:51,908 --> 01:53:53,952
- Dupi anjeun boss na?
- Leres abdi.
1623
01:53:54,286 --> 01:53:57,039
Aya seueur karusakan,
urang kedah ngaku.
1624
01:53:57,039 --> 01:53:58,707
Kami Unit Kajahatan Serius,
urang tiasa ngalakukeun ieu engké ...
1625
01:53:58,707 --> 01:54:00,500
Anjeun pasti capé pisan.
1626
01:54:00,500 --> 01:54:02,419
Urang kedah ngaku karusakan,
Dupi abdi tiasa kéngingkeun KTP anjeun?
1627
01:54:02,836 --> 01:54:05,714
Bro, naha anjeun nyortir?
1628
01:54:05,756 --> 01:54:06,840
Dimana anjeun?
1629
01:54:07,049 --> 01:54:08,842
& Lt; i & gt; balik ka imah, tangtu
1630
01:54:09,217 --> 01:54:12,888
Abdi henteu ngahutang nanaon ka anjeun ayeuna.
1631
01:54:16,850 --> 01:54:18,477
Sialan...
1632
01:54:18,894 --> 01:54:22,731
Kiddo, hayu urang meunang Pak WON.
1633
01:54:47,589 --> 01:54:48,757
Kaluar, kaluar.
1634
01:54:49,466 --> 01:54:51,093
Meunang bangsat kaluar!
1635
01:54:51,176 --> 01:54:53,512
Hudangkeun bangsat di tukang!
1636
01:54:53,845 --> 01:54:54,846
Iraha anjeun nyusup?
1637
01:54:55,305 --> 01:54:56,681
Abdi lapar.
1638
01:54:57,557 --> 01:54:59,059
- Iraha anjeun lebet?
- Pindah diuk di dinya.
1639
01:54:59,142 --> 01:55:00,435
Abdi lapar.
1640
01:55:00,852 --> 01:55:05,190
Ngomong Korea, bangsat!
Kuring terang anjeun tiasa nyarios!
1641
01:55:06,900 --> 01:55:08,235
Nyaah ka manéhna.
1642
01:55:09,444 --> 01:55:10,404
Hapunten.
1643
01:55:13,615 --> 01:55:14,866
Ku jalan kitu,
di kénca.
1644
01:55:14,866 --> 01:55:16,618
- Lajengkeun.
- Di jero!
1645
01:55:16,618 --> 01:55:17,494
Anjeun, leres.
1646
01:55:17,577 --> 01:55:18,870
- Sirah anjeun ka handap!
- Ditinggalkeun pikeun anjeun.
1647
01:55:18,870 --> 01:55:22,791
- Sirah anjeun ka handap!
- Karya alus.
1648
01:55:23,792 --> 01:55:24,793
Bangsat peureum.
1649
01:55:26,920 --> 01:55:29,548
Sial, kuring lapar...
1650
01:55:31,508 --> 01:55:34,344
- Jadi loba anjeun datang ...
- Kaptén!
1651
01:55:34,845 --> 01:55:36,763
Naha leres anjeun mupus
Geng Cina-Korea?
1652
01:55:36,763 --> 01:55:38,890
Dupi urang ngalakukeun ieu engké?
Dina konferensi pers.
1653
01:55:38,890 --> 01:55:41,476
Antosan! Naha anjeun nangkep bos?
1654
01:55:41,560 --> 01:55:44,896
Bos? Tangtu,
naon gunana sabalikna?
1655
01:55:46,022 --> 01:55:47,107
Héy, éta kapala.
1656
01:55:47,524 --> 01:55:48,567
Panghulu!
1657
01:55:49,192 --> 01:55:52,112
Tangtosna!
Kuring bébéja urang bakal!
1658
01:55:52,237 --> 01:55:53,780
Urang rounded up dulur!
1659
01:55:53,947 --> 01:55:55,073
Kira-kira 30?
1660
01:55:55,157 --> 01:55:56,533
30 lalaki! 30!
1661
01:55:56,992 --> 01:56:01,621
Ieu abdi urang ngobrol ngeunaan,
Kuring meunang hasil, lulugu!
1662
01:56:01,872 --> 01:56:04,791
Pas kuring turun,
panon urang patepung.
1663
01:56:04,833 --> 01:56:06,001
- Kuring meunang kana eta langsung.
- Soré, detektif!
1664
01:56:06,001 --> 01:56:07,169
- Hai anu didinya.
- Halo.
1665
01:56:07,169 --> 01:56:10,297
- Anjeunna sieun shitless!
- Naon jeung panon anjeun?
1666
01:56:10,297 --> 01:56:12,841
Aya sup sosis getih
atawa sup hangover.
1667
01:56:12,841 --> 01:56:14,968
- Naon anu anjeun pikahoyong?
- Sup hangover!
1668
01:56:14,968 --> 01:56:15,927
Abdi ogé.
1669
01:56:15,927 --> 01:56:17,888
Ulah dahar éta,
anjeun guys digawé jadi teuas.
1670
01:56:17,888 --> 01:56:20,974
Abdi ngarawat anjeun sadayana
daging jeung booze kiwari.
1671
01:56:20,974 --> 01:56:22,601
Hatur nuhun!
1672
01:56:22,601 --> 01:56:25,479
Teras we kedah angkat ka
Gangnam sareng nginum di dinya!
1673
01:56:25,479 --> 01:56:27,022
Henteu, urang tiasa jalan ieu.
1674
01:56:27,022 --> 01:56:29,065
- Urang kudu meunang booze nyata.
- Leres, éta ngagaduhan kamar pribadi ...
1675
01:56:29,065 --> 01:56:31,860
Di dieu,
nuturkeun kuring.
1676
01:56:31,860 --> 01:56:33,361
Tapi éta tusuk domba ...
1677
01:56:33,361 --> 01:56:35,489
Henteu aya kamar pribadi di dieu.
1678
01:56:35,572 --> 01:56:36,990
Pasti urang ngalakukeun,
mangga lebet.
1679
01:56:36,990 --> 01:56:37,782
Aranjeunna ngagaduhan kamar.
1680
01:56:37,782 --> 01:56:39,868
Tapi teu aya minuman keras...
1681
01:56:40,035 --> 01:56:41,995
Urang bakal mesen sababaraha,
asup ka jero.
1682
01:56:42,204 --> 01:56:43,788
Hayu urang mesen piring leutik.
1683
01:56:43,914 --> 01:56:47,250
- Lebet ka jero, tuang!
- Kuring terang ieu bakal kajadian.
1684
01:56:47,250 --> 01:56:48,502
Aya nu mahal?
1685
01:56:49,461 --> 01:56:50,712
Seok-do!
1686
01:56:52,047 --> 01:56:53,965
Komisaris naroskeun anjeun!
1687
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
Naon sih nu keur jalan?
1688
01:56:59,054 --> 01:57:03,266
Unit Kajahatan Serius Geumcheon
ditahan 30 gangster taun 2004
1689
01:57:04,976 --> 01:57:08,063
Ditulis jeung diarahkeun ku
KANG YOON-SUNG